Question

请帮忙翻译一下这首歌词

Elsa Tout L'temps,Tout L'temps 1992
J'ai appris de lui
Tous les gestes et les cris
Tous les baisers boul'versants
Et les mots difficiles
Réveil sans
Domicile
...oser
Ce qu'il ose

J'ai appris de lui
La souffrance et l'envie
La jalousie comme une corde
Ce désordre des sens
L'indécence
Et le cœur
A tordre
Toutes ces choses

{Refrain :}
Oui
Tout l'temps, tout l'temps
Oui
Tout l'temps pour lui
Je dépense mon temps
Je dépense ma vie...

Même s'il m'aime par à-coups
Si j'suis pour lui qu'une page
Un peu d'son paysage
Je pense à lui malgré tout
En silence
Sans violence
Aussi
Avec violence...
{Refrain}
Surtout pas me faire plaindre
Surtout pas me faire peindre
En p'tit fille bien gentille
Je suis tombée toute seule
Toute seule dans
Sa petite gueule de loup
Et c'est tout
还有一首歌词请翻译一下
Je t'aime encore celine dion唱的

Answer 1

Elsa Tout L'temps,Tout L'temps 1992 Elsa 永远，永远 1992

J'ai appris de lui 我从他那儿知道
Tous les gestes et les cris 所有的举动和呼喊
Tous les baisers boul'versants 所有狂乱的吻
Et les mots difficiles 以及难懂的词汇
Réveil 醒来
sans Domicile 无家可归
...oser ...敢于
Ce qu'il ose 他敢做的事

J'ai appris de lui 我从他那儿知道
La souffrance et l'envie 痛苦和欲望
La jalousie comme une corde 敏感的嫉妒
Ce désordre des sens 意识的紊乱
L'indécence 不适当的行为
Et le cœur A tordre 以及绞痛的心
Toutes ces choses 所有这些事

{Refrain :}
Oui 是的
Tout l'temps, tout l'temps 永远，永远
Oui是的
Tout l'temps pour lui 永远为了他
Je dépense mon temps 我耗尽时间
Je dépense ma vie ...我穷极一生

Même s'il m'aime par à-coups 尽管他会断续地爱我
Si j'suis pour lui qu'une page 如果我仅仅是他的一页
Un peu d'son paysage 还算他的风景
Je pense à lui malgré tout 我却仍然想念他
En silence 默默地
Sans violence 不过火
Aussi 却也
Avec violence ...强烈...

Surtout pas me faire plaindre 千万不要同情我
Surtout pas me faire peindre 千万别把我描述成
En p'tit fille bien gentille 乖乖的小女孩
Je suis tombée toute seule 我自己跌倒
Toute seule dans 跌倒在
Sa petite gueule de loup 他巧言的狼口
Et c'est tout 这就是全部

Answer 2

Tout l'temps, tout l'temps 永远，永远

J'ai appris de lui 我从他那儿知道
Tous les gestes et les cris 所有的举动和呼喊
Tous les baisers boul'versants 所有狂乱的吻
Et les mots difficiles 以及难懂的词汇
Réveil 醒来
sans Domicile 无家可归
...oser ...敢于
Ce qu'il ose 他敢做的事

J'ai appris de lui 我从他那儿知道
La souffrance et l'envie 痛苦和欲望
La jalousie comme une corde 敏感的嫉妒
Ce désordre des sens 意识的紊乱
L'indécence 不适当的行为
Et le cœur A tordre 以及绞痛的心
Toutes ces choses 所有这些事

Oui 是的
Tout l'temps, tout l'temps 永远，永远
Oui是的
Tout l'temps pour lui 永远为了他
Je dépense mon temps 我耗尽时间
Je dépense ma vie ...我穷极一生

Même s'il m'aime par à-coups 尽管他会断续地爱我
Si j'suis pour lui qu'une page 如果我仅仅是他的一页
Un peu d'son paysage 还算他的风景
Je pense à lui malgré tout 我却仍然想念他
En silence 默默地
Sans violence 不过火
Aussi 却也
Avec violence ...强烈...

Surtout pas me faire plaindre 千万不要同情我
Surtout pas me faire peindre 千万别把我描述成
En p'tit fille bien gentille 乖乖的小女孩
Je suis tombée toute seule 我自己跌倒
Toute seule dans 一个人跌倒在
Sa petite gueule de loup 他巧言的狼口
Et c'est tout 这就是全部

Answer 3

永恒的1992

我是那样了解他
他的呼唤,他的一举一动
他的毫无顾忌的爱
他晦涩难懂的爱情宣言
他敢于面对醒来时发现自己竟然无家可归的勇敢
这就是他

我是那样了解他
他的伤痛,他梦想的追求
他充满嫉妒而敏感de心
他疯狂任性的思绪和行为
他带着伤口的灵魂
他的一切

我承认
这一切叫做永恒
我承认
因为他一切才成为永恒
我愿意奉献我的一生
甚至我的生命

就算我们的爱没有那样完美无缺
为了他我愿做他生命中的一页
即使不能让他的人生更美丽
我仍然会默默地想念他
而一切也都悄然无声

不要为我感到惋惜
更不要认为我很善良
是我把自己带到了这看似危险的境地
这一切都是命中注定

我有些词不认识,但我觉得自己就这水平了

Answer 4

有点点难度～～