Question

翻译句子

Using mobile phone affects the normai teaching order to some extent.

翻译全句，顺带说明 order to some extent这是什么意思，没看懂！谢谢！

Answer 1

在某种程度上，使用手机会影响正常的教学秩序。
the normal teaching order正常的教学秩序

to some extent在一定程度上；在某种程度上

Answer 2

句子结构和成分划分有助于理解句子意思：

【Using mobile phones主语】 【affects谓语】【 the normal teaching order宾语】【 to some extent程度状语】.
翻译难点：
Using mobile phones v-ing形式短语，“使用手机”
teaching order 教学秩序
the normal teaching order 正常的教学秩序
to some extent=to some degree在某种程度上
全句翻译：
使用手机在某种程度上会影响正常的教学秩序 。

你存在疑问，好像是断句出现了问题，没有注意到一些固定短语或搭配。
祝你开心如意！

Answer 3

句子语法分析：
Using mobile phone （动名词结构做主语）affects （谓语）the normai teaching order（宾语） to some extent（插入语结构，可以省略）

句子翻译：
在某种程度上，使用手机会影响正确的教学秩序。

Answer 4

全句：使用移动电话会影响正常的教学秩序在某种程度上。
order to some extent：为了在一定程度上

Answer 5

在某种程度上使用移动电话会影响正常的教 学秩序

在某种一定的程度上（鄙视那些复制我的人）