Question

求这句日语的日译中

でも、私の一押しはサービスエリアにある「昆布ソフトクリーム」行列ができるんだって。

Answer 1

但是，我的一推服务区的“海带冰激凌”排起了长队，
“但是，我的”的日文对应 でも、私の
“一推”的日文对应 一押しは
“服务区”的日文对应 サービスエリア
“海带”的日文对应 昆布
“冰激凌”的日文对应 ソフトクリーム
“排起了长队”的日文对应 行列ができる

Answer 2

不过，我首推的是在服务区出售的“海带冰激凌”，据说要排队买呢

追问

行列ができる 为什么是据说要排队的意思呢？できる不是可能态吗，就是这里不明白。

追答

行列ができる在这里是“出现了排队的长龙”的意思。
できる/出来る 这个词原本的意思就是原来不存在的东西出现了。是由古语カ変动词「でく（出来）」的连体形「でくる」变来的。

你说的可能态是动词する的可能态为できる。这里并不是动词的可能态
否则的话，这句话的原形不是要变成「行列をする」了吗 行列本身不是个动作，自然不能「をする」。当然更不会有可能态「ができる」

这里的できる是できる这个动词的原意。不是动词する的可能态。有问题可以继续追问

追问

是说，动词的话就不会有V+をする了吧。也就是说只有名词是N+をする了？

追答

你的理解有误，动词就是动词，名词就是名词，都不会随随便便+をする
我的意思是 比如一个名词 ジョギング 慢跑 这个词是名词 但是是一个动作的名称，所以才会可能用「ジョギングをする」来表示进行慢跑这个动作。テレビ也是名词，但是是一个物品的名称，所以永远不会出现「テレビをする」这种短语、因为没有意义。「行列」你想一下是属于动作还是物体就知道会不会后面接をする了。不是一个动作而是一个物体的情况下，后面的できる就是表示物体出现。

只有表示动作的名词后面+をする才表示进行这个动作，而且并不是所有表示动作的动词后面都可以接をする的。
表示「する」的可能态，比如「旅行をする」「旅行ができる」这样的词组，都可以当成「旅行することができる」来理解、意思不变。而「行列ができる」、这样的词组，是无法变成「行列することができる」的因为行列根本就不能する

你现在只要记住，できる除了动词可能态，还有它自己的意思。这两种情况当成是两个不同的词来记比较好。

追问

よくわかりました。ありがとうございます。

宜しければ、先生の连络先を教えていただけませんか。QQとか。

追答

你私信给我你的吧，我加你。另外记得采纳一下~

Answer 3

但是，我的一推服务区的“海带冰激凌”排起了长队。