Question

外国诗歌与国内诗歌的区别在于？

能否具体说说。

Answer 1

中国诗歌与外国诗歌的区别主要体现在古典诗歌的不同。
中国古典诗歌早期有《诗经》以及楚词等。但从五代十国时期以后，中国文坛开始出现一种比较新颖的形式，这就是与早期古诗相区别的近体诗。一般所说的唐诗有相当大的一部分都属于这种诗。它主要有律诗和绝句，讲究严格的格律，既要合辙押韵，更讲究含蓄和意境。当然广义的中国古典诗歌还包括“词”和“曲”，也是很有词牌、格律、声韵等讲究的。
外国诗歌也是源于生活，再现生活。但是外国诗歌相对中国古典诗歌来说，更加自由、奔放。由于文化背景不同，我们不读原版很难体会到许多外国诗歌的美感。
中国古典诗歌在近百年来地位显著下降，被一部分人认为拘泥于形式，禁锢思想，束缚思维和创作。这也不是完全没有道理。因此新诗（自由诗）则很快盛行。中国现代诗歌由于吸收了大量外国诗歌的营养，二者的“接轨”使得其区别不大。
中国唐代以后出现的近体律诗和绝句讲究格律，如句数、字数、平仄、用韵等等。规定很严格。中国诗歌含蓄、精练，讲究意境。 外国诗歌没有中国古典诗歌的讲究，比较自由、奔放。中国现代诗歌（自由诗）已经与外国诗歌没有多少区别。

Answer 2

这很难说，因为你仅仅能看懂译文，就以为外国诗不太注重格律和韵脚，其实当你把汉语的诗歌翻译成外文是，其中的精华也就消失殆尽了，所以我认同诗歌是不可以翻译和比较的。