Question

有哪位高手能翻译一下下面的文字，急用，谢谢！

1、拆机，检查LCD屏FPC与主板连接器接触良好，不存在装配问题；

2、更换LCD屏，则开机显示正常，故确认该不良现象为LCD屏不良引起；

3、根据质量现象，最可能出现问题的是：connector/FPC/FPC绑定/IC绑定/玻璃破裂。检查connector接口未发现虚焊等不良，FPC未发现任何线路损伤，FPC与玻璃绑定区域绑定良好。由此怀疑该质量现象可能是玻璃破裂引起，故对LCD屏进行拆解，拆下LCD屏背光源组件，发现LCD屏“下玻璃基板”有崩裂现象，右半部分“ITO”线路已断开。如下图所示：

针对LCD屏“下玻璃基板”崩裂现象的原因分析如下：
（1）由于背部有背光和铁框的保护，从背面受力损坏的可能性很小。从正面受力破坏的可能性大。并且此款产品LCD的玻璃厚度为0.3mm，耐受的外压力更小，局部突然的冲力（使用条件不同，力的差异会很大），可使得LCD崩裂；
（2）经查看系统数据，发现该3台不良机均有维修记录。
（3）分析是维修人员在拆装时压到LCD屏的IC区域（具体如下图示），导致LCD屏“下玻璃基板”有轻微裂缝，但是线路未断开，故显示正常；经过运输，裂缝变大，线路断开，故造成开机显示白屏的不良现象。

总上所述，这3台LCD不良，是由于生产线维修引起。
Discipline5 挑选，返工等临时对策(含夹具使用及检验程序)
所有维修后的机器，都使其直立后自然倒下，测试3次，检查是否会出现显示异常。
Discipline 6 Permanent C/A Plan
1、下发工艺通知书（ID：132590）以及在生产作业指导书中明确说明：不能按压LCD屏底部的IC区域；
2、下发工艺通知书（ID：132590）要求维修人员将不良机维修为良品后，应使其直立后自然倒下，测试3次，检查显示是否正常。
Discipline 7 对策承认（预防再发生对策）

总上所述，这3台LCD不良，是由于生产线维修引起。

确认分析人：许剑虹 于瑾 2008-04-11
Discipline5 挑选，返工等临时对策(含夹具使用及检验程序) Containment Plan
所有维修后的机器，都使其直立后自然倒下，测试3次，检查是否会出现显示异常。

Discipline 6 Permanent C/A Plan
1、下发工艺通知书（ID：132590）以及在生产作业指导书中明确说明：不能按压LCD屏底部的IC区域；
2、下发工艺通知书（ID：132590）要求维修人员将不良机维修为良品后，应使其直立后自然倒下，测试3次，检查显示是否正常。

Answer 1

太多了