Question

蜘蛛侠、蝙蝠侠在英语里本来是蜘蛛人、蝙蝠人的，可为什么要向武侠方面翻译？怎么不把超人也翻译成超侠...

蜘蛛侠、蝙蝠侠在英语里本来是蜘蛛人、蝙蝠人的，可为什么要向武侠方面翻译？怎么不把超人也翻译成超侠呢？不明翻译。

Answer 1

蜘蛛侠、蝙蝠侠之所以称之为侠，是因为他们见义勇为，行侠仗义。
而超人也是具有相同的作为，完全可以称之为侠，根据他的独特之处可以称之为“飞行侠”，更确切。不过既然已经有了家喻户晓的译名，就没有必要再改动了。
例如长江，国外一般习惯称为“扬子江Yangtze”，已经约定俗成，如果译成Changjiang，虽然更准确，但别人反而不习惯。

Answer 2

嗯，在台湾的话，spiderman，ironman，batman就是翻译成蜘蛛人，铁人和蝙蝠人的。但是大陆对侠有特殊的情感，这样翻译也许更能吸引观众吧。主要是正义的一方会翻译成侠，像电影里的反派还是翻译成XXX人的。至于superman翻译成超人，这个直译已成为习惯，已成传统，已经在中国人民的心目中根深蒂固了，主要原因是超人进入中国比较早吧。
望采纳！

Answer 3

翻译的目的是为了让你了解，，，如果只是从字面上来翻译，，很多都是文不达意
，比如 once bitten twice shy， 翻译是一朝被蛇咬，十年怕井绳。。。要活学活用 ， 切不可死记硬背。
共勉之

Answer 4

是为了和反派做个区分，英雄翻译做侠，反派翻译成人或魔什么的，超人毕竟太过经典，早就叫习惯了