钢铁侠,台湾叫钢铁人,蜘蛛侠,台湾叫蜘蛛人,为什么内地不叫超侠要叫超人?
6个回答
展开全部
原文都是Spiderman Superman Ironman
铁人,钢铁侠
蜘蛛人,蜘蛛侠
超人
蝙蝠侠
基本上是正义一方的都是侠的称号,而反派,如果英文里有Man,大多就要称为XX人了.至于超人是传统的直译已成传统,基本上不会有什么变化了...
BTW,最近的Kick-Ass被翻译为海扁王,不过也有人直译为踢屁股侠,你看孰是孰非?
铁人,钢铁侠
蜘蛛人,蜘蛛侠
超人
蝙蝠侠
基本上是正义一方的都是侠的称号,而反派,如果英文里有Man,大多就要称为XX人了.至于超人是传统的直译已成传统,基本上不会有什么变化了...
BTW,最近的Kick-Ass被翻译为海扁王,不过也有人直译为踢屁股侠,你看孰是孰非?
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
因为侠已经被人用了，所以就用人了- -
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
也不全是啊
比如超人，内地也没叫超侠啊
比如超人，内地也没叫超侠啊
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
中国古代素来就提倡侠义精神，跟日本的武士道一样，是一种代表正义的精神支柱，你看水浒传里的梁山好汉，武侠小说里的英雄侠客不都是正义的侠士！！
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
不明白你为什么要问 本来各地的翻译就不一样 那我倒要问你 为什么台湾要翻译成‘人’啊？ 就像麦当娜 台湾叫玛丹娜 类似这种太多了 你还要一一追究吗？？
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
你问的问题你好玩 哈哈。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（4）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
