Question

有关日语的简单问题

私はよくお菓子を食べます　　　　私はお菓子をよく食べます
两个句子都是对的吗？ よく的前后位置不一样，对句子有什么影响吗？最好详细告诉我一下。类似的用法还有那些了？
先谢谢了

Answer 1

意思一样，但是前者标准形式。
为什么？お菓子を食べます是完整的一个意义的词组，当中插入其它副词虽然整体意义不变，但是使它“外观上破相”了！
某种特殊场合一定想用后者的话，也要修改一点，即：私はお菓子はよく食べます。理由你自己去琢磨吧！

Answer 2

没什么不一样，也没什么影响。
因为よく是副词，所以没关系。
类似的还有しっかり、あまり、めったに之类的。

Answer 3

翻译上没有任何不同，从语感上来说有以下区别

我 经常 吃零食 强调经常做的事情是“吃零食”这里重读お菓子
我 经常吃 零食 强调经常吃的是“零食”这里重读よく

动词之前的词，离动词本身越近，对动词影响力越强。
语言学中会有这样的研究，实际会话中差别并不大，不需要刻意做这种区分

Answer 4

基本上没什么区别，很多东西你可以放到中文习惯上看，

比如说：我经常吃零食 与 零食我经常吃。

意思都差不多，没区别。类似的用法有很多，具体你自己翻译成中文来看考虑就好了。

Answer 5

都是对的，没啥大影响。