Question

请问有没有懂日语的，帮忙翻译下这段日文

Answer 1

额，对西装的一些专业用语不是很了解，有些地方看不懂。大致对应翻译如下：

1.スーツの袖は、ちょい短めがベスト！
西装的袖子，稍微短些是最好的!

スーツの袖が长すぎて、手首が隠れているとだらしない！
西装的袖子如果太长了，遮住了手腕就显得很邋遢。

手を下ろした状态で、シャツの袖口が约1cm出ているのが理想だ。
手放下的时候，衬衫的袖口露出大约1厘米左右是最理想的。

购入时のチェックはもちろん、常にシャツの袖を出す気配りをしよう。
买的时候要确认，常常注意让衬衫的袖子露出来。

2.シャツの衿を1cm出すと美しい後ろ姿に
衬衫的领子露出1厘米左右呈现美丽的背影

後ろや横から见て、ジャケットの衿山からシャツが出ているかもチェック。
从后面或者侧面检查看看，衬衫有没有可能从夹克的（衿山：这是啥？）露出来。

正しいサイズとベーシックな衿型のシャツを购入すれば基本は见えるはず。
如果买对了尺寸和基础领型的衬衫，一般应该能看到。

あとは着たときに隠れないようチェックして。
然后就是穿的时候确认一下不要藏起来了。

3. パンツの裾がまっすぐ落ちていること
裤子的裤脚要直挺

パンツを美しく见せるには靴の甲にかからないノークッションがルール。
要想让裤子看起来美观的定律是不要挂到鞋面，不垫在上面。

ソックスがギリギリ见えないよう购入时に调整しよう。
买的时候记得调整到几乎看不到短袜的位置。

また裾はシングルで。カジュアルで鉄板のダブルは就活ではNG!
还有就是裤脚要是单片的。用休闲服那种有双片（铁板是啥？）的在找工作的时候绝对会被刷掉。

4.タイの结び目、シャツにくっついてる？
领带的领结，要贴着衬衫吗？

シャツのネックサイズが合ったいれば、首に吸いつくようにフィットするはず。
衬衫领口尺寸如果合身，应该可以贴着脖子。

あとはタイを缔めたとき、结び目をキュッとあげて衿もとにビタリとつけよう。
然后打领带的时候，领结正好与领子相合。

ここに隙间があるとだらしないぞ！
这里如果有缝隙就显得邋遢了哦

Answer 2

日语在哪里 我懂日语

追问

在这里http://photo.blog.sina.com.cn/photo/6814252fgdcf6566842a1