Question

韩语求教

老师请问一下：
저는 오늘 연필을 가지고오 지 않습니다 그렇다면 우리 같이 삽시다
这句话翻译过来是不是： 我今天没带铅笔，那么 我们一起去买吧。

这句话语法上是否有误呢？

Answer 1

两处
1, 处是가지고오 지 않습니다，在你说这个句子的同时，这个状态就是过去时态了。改用가지고오 지 않았습니다
2,그렇다면 우리 같이 삽시다 这个句子本身没有问题，但是和前面这个句子呆在一起就是问题啦。
그렇다면 拆分成原型是 그렇게 한다면 代指前面句子描述的状态即将发生，而不是现在这个句子描述的没带铅笔的这个动作已经发生的状态,
所以这个句子可以修改成这个样子
저는 오늘 연필을 가지고오 지 않아서 우리 같이 가서 사오자.
가서 사오다 表示去买东西的固定句型

Answer 2

应该说语法上没有错。
但在理解上有点障碍是真的。
首先“그렇다면 우리 같이 삽시다”咋听起来就像“我们一起过吧”。
如果不让人出生误会，改成这样会更好。
저도 오늘 연필을 가져오지 않았으니 우리 함께 가서 삽시다.

Answer 3