Question

英文翻译，有点难，高手进！！！(GRE水平)

"A Dream" offers a rich read, varied in both the lives and texts of the women portrayed, and the perspectives and styles of the sixteen essayists. Yet, as an adult, I have come to demand of any really "great" book a self-consciousness about the tenuous nature of representations of reality, a critical contextualization of florid detail, and a self-awareness of the role of ideology in our lives.In these critical senses, "A Dream" is inadequate.

其中很多难词都略知中文含义，放在一起就完全不知所云了，请高手翻译一下！！－－每句话都觉得别扭！！
A Dream是一本书的名字。

Answer 1

"一个梦（应该是书名）"是一本有丰富内涵的书，（a rich read）其中所描述的生活、以及所描述的女士们的写作方式各有不同。（这本书貌似是16个女的写的）但是，作为一个成年人，我对一本好书（a "great" book）的要求是：它要意识到它对于现实的描写从本质上来说只是片面的(self-consciousness about the tenous nature of representations of reality)，它要把复杂的细节很好地具象化（critical contextualizaton of florid detail—个人理解就是不能是流水账，要很好地交代背景），而且它要意识到理念在我们日常生活中的作用。从这些条件来看，“一个梦”做的是不够的。

貌似是一本书的书评，前面给了一些肯定，不过总地来说是批评的。

追问

厉害，好强的悟性。开始有些明白了。

contextualization of florid detail意思会不会是:用华丽复杂的细节勾画出一个(栩栩如生的)背景。contexualization会不会是构建语境的意思？

self-awareness和self-consciousness 会不会基本上是一个意思，在这里为了避免重复而采用不同的词汇表达同样的意思？

追答

嗯 我也觉得self-awareness, self-consciousness是为避免重复
contextualization of florid detail你译得比我好

追问

而这段文字后有一道题，其中一个答案(要求指出A dream缺乏什么)对这句话做了对应的形式上的变化，答案原文是:It offers a wealth of detail without sufficient critical examination of that detail.
另外我查了一下韦字典，基本搞明白了，是“联系上下文思考”的意思。

追答

挺不错

Answer 2

A Dream”提供了丰富的阅读，无论在生活中，女人的文字描绘，以及观点和风格的16散文家变化。然而，作为一个成年人，我是来任何真正的“伟大”的书自我意识的现实，花语细节的关键处境，以及自我意识的意识形态中的作用的陈述，脆弱的本质要求我们lives.In这些关键的感官，“梦想”是不够的

追问

您能看懂您自己翻译的东西么？

Answer 3

“一个梦”内容丰富，从文中我们可以读到他们所描绘的女子的不同生活及文字，也可领略十六位散文家不同的视角和风格。然而作为成人读者，我对“精品书”的要求已经到了这种程度：能自行体现在表达现实时脆弱的本质，严格把握雕饰细节时的语境，并且能感知我们生活中意识形态的作用。在这种严苛的标准下，“一个梦”是不合格的。

书评就是这么别扭，文青都不说人话的！

追问

回过头来看，这个回答是更准确的，但是因为这个表述已经超出了我的理解范围。。所以一开始我还是没看懂。。后来看了楼下的解释，再回过来看这个解释，终于完全理解了。不知道是缺乏哪方面能力，使得自己更适合看口语化的表述呢？

楼下新人贡献很大，这次就当鼓励新人吧。。

追答

首先说，这是描述十六位女作家的书，而不是十六个人写的。。。

其次：

1. self-consciousness about the tenous nature of representations of reality，我的理解是生活是复杂的，所以体现生活的文字其本质是脆弱不可靠的

2. critical contextualizaton of florid detail，是说不能处处精雕细刻，必须在非常严格的语境中才能雕饰细节，细节必须能融入语境中