Question

求日语翻译：最近私たちは、あまり手纸を书かなくなりました。

最近私たちは、あまり手纸を书かなくなりました。
どこの家も电话を持つようになり、用事がある时は、わざわざ手纸を书かなくても、电话のほうが手纸よりずっと速いし、相手の考えも闻けるので、便利なのです。远く国を离れていても、お母さんの声が闻きたい时には、国际电话をかければ、いつでもお母さんと话しをすることができます。
このごろますます电话が発达し、留守の间にかかってきた电话を録音したり、电话で书类を送ったりできるようになりました。また自动车の中から电话をかけたり、电话で机械を动かしたりもできるそうです。
电话は确かに便利です。しかし便利だからと言って、电话ばかりに頼っていてもいいのでしょうか。例えば旅行先からもらった、友达の一枚の絵はがきは、何とも嬉しいものですし、きれいな便笺に并んだ文字は、その手纸を书いた人のことを思い出させてくれます。それに电话をかけても、话したい人がいない时もありますし、电话をかけられて困る场吅もあります。
私たちは、面倒なことはしたくありません。少しでも楽をしようといつも考えています。しかし面倒なことでもするからこそ、相手に喜んでもらえるのです。たとえ字が下手であっても、何度も书き直して、苦労して书かれた手纸は、心の暖かさを感じさせます。
私たちは、时と场吅によって、电话と手纸をうまく使い分けたいものです。

Answer 1

现在的我们已经基本不写书信了。
每家都有电话，有事情的时候，比起特意的写信，还是打电话比较快，而且还能揣摩到对方的意思，非常方便。即使很遥远的国度，想要听到母亲的声音的时候，只要打个国际电话，无论何时都可以和母亲交谈。现在电话的发展越来越发达了，不在家的时候可以电话录音，利用电话还可以传送文件。在汽车里也可以打电话甚至可以利用电话来开动机器。
电话确实是很方便。但是，与其说是方便了，还不如说是单纯的对电话的依赖性更大了。比如从旅行地历则收到一张明信片，会非常的开心，在漂亮的信纸上排列着文字枯旅，可以想到写信给我们的那个人。而电话呢？有时打电话给对方对方不在，而且还存在不方便打电话的场所。
我们不想做麻烦的事情，即使很少也要思考怎样会更方便。然而，有时做麻烦的事情反而可以使对方喜悦。即使字体写的不够漂亮，经过几次修改，辛辛苦苦写出来的信还是让人感觉到心里肢败棚很温暖。
我们应该根据不同的场所和时间，很好的分别来使用电话和书信。

追问

请问，这是自己翻译的吗？

追答

呵呵，是呀，不自己翻译我还找人去帮我翻译啊？哈哈

Answer 2

最近在我们,写了封信销声匿迹了。
家家户户都能打,有事时,还特意信写也在电话里的信远远快了对方的想法也能听到你的,所以很方便。遥远的国家,即使分开了,也有妈妈的声音想听的时候,他们也会打国际电话,随时都可以与妈妈说了这样的话。
最近越来越电话发达起来,不在家的打来的电话,通笑拍哗过电话录音或文件或技巧。另外汽车的电话,或用电话机器,动也可以。
电话确实很方便。但是明年起电话,只依靠贺早也可以吗?例如旅行收到的,在朋友的一张明信片,真是高兴,漂亮的信纸,而当日文字,其写信的人想起吧。而且还打了电话,我想跟人不在时,电话麻烦。
我们想麻烦。谈谈经常想要。但是麻烦的事都,对方高兴。即使有强烈的字,多碰行次重写并且,好不容易被写了的信,内心的温暖。
我们有时候,电话与信件,我给您的东西。

Answer 3

最近我们基本都不用写信了
谁的家里都装了电话，有事情的时候，不需要特意去写信，打电话比写信更快码橡戚，还也可以听取对方的想法，十分便利。即使远在他国，想听母亲的声音时，打国际电话就可以跟母亲聊天。
现在的电话越做越好，外出时打来的电话可以留下留言，用电话发短信等功能。还有在小车打来电话（推测为报警系统），利用电话控制机械工作。
电话确实便利。虽然说便利，但一直依靠电话号码。比如说收到朋友旅行中发来的明信片，那是多么的令人高兴。从精致的便签迟陵上的文字，可以想起写信人的事情。而且打电话过去，对方不在；不方便接电话的情况也有。
我们都不想做麻烦事。总希望能轻松解决。但是做这些麻烦的事，可以令对方高兴。即使字写得不好，重写修正了好几次，好不容易写出的信可以令人心里感到温暖。
我如敬们可以根据时间与场合，更好的使用电话与书信。

Answer 4

现在我们基本都不用书信了。
现在每家每户都有电话了，有急事的时候不用特地写信 打电话的话比写信快多了 也能亲汪宴磨耳听到对方的想法 很方便 即使身在异国他乡 想听妈妈的声音的困斗时候 只要打国际电话就可以了 无论何时何地 都能跟妈妈聊天说话。如今电话越来越智能了 不在家的时候电话来了能够录音 电话也能传达文件了。甚至还能在车里安装个电话 通过祥芦电话 启动机器。
电话的确很方便 但是能否因为方便 而过分依赖电话呢 例如收到朋友旅行时寄来的一张明信片 是多么开心啊 漂亮的信纸 一行行文字会让你想起写信的人 而且就算打电话给想跟他说话的人 也会有不在的时候 打电话 也会有麻烦的地方。
我们总是不愿做麻烦的事情 一点点也好也想轻松点，但是相反的麻烦的事情 对方更会觉得开心，例如因为写字不好看 来来去去修改多次 完成的信件 会让人觉得很温暖吧。
我们 根据时间与场合 可以更好的使用电话和书信的。