Question

求日语高手详解N1问题

社员を道具のように考えている社长の下で,どうして社员が意欲的に仕事を( )
1)しないわけにはいかないのか 2)しないのだろう 3)することができよう 4)することはないのか

个人觉得这里的どうして是无论如何也得的意思，那么我觉得选2也行，正确答案是选项3，我就不是很明白了。个人认为选2的意思是 在把员工当成工具的社长手下工作，无论如何也不会积极的工作吧

Answer 1

どうして　即“どのようにして”的意思，中文意为“怎么样 / 怎么 （办）/ 如何”等，也有“なぜ”的意思，中文意为“怎么，为什么”。不是“どうしても”，所以中文意思不是你说的：“无论如何也”。
2，どうして意欲的に仕事をしないのだろう（中文意为“怎么不积极工作吧。”）不同顺,句尾的“だろう”表示推测，即“でしょう”
3，どうして意欲的に仕事をすることができよう（中文意为：“怎么能积极地工作啊”）句尾的“できよう”是“できる”的未然形，表示推量或意志。
因而 3应该对的。

追问

老师很感谢您的解答能否问你一道题 这道题好像是哪里错了 因为选项没有合适的
転勤でブラジルに行くことになった。外国に住む（　3　）と、张り切ってポルトガル语を勉强し始めた。だが、その言叶の环境のないところで外国语を学ぶのは难しい。
1)とはいえ 2)にしても 3)からといって 4)からには 可是からといって是虽然。。。但是。。。的意思吧 放在这里不通顺啊 而且后面还有个と 放在这里也不对啊

追答

1，“転勤でブラジルに行くことになった。” 从这句时态上来看，应该说讲话人已决定去巴西工作，但尚未成行。即人还不到巴西（因为“行く”不是过去式）。那么这个外国不是巴西,应该是在日本，这样后面的“その言叶の环境のないところで”也才成立。
2，不知你这题来自哪个材料？如果括号后有“と”的话，那么四个选项一个也不行的。如果是印刷错了，原本没有这个“と”，从接续上来看四个选项都可以接，但一般说来，外国に住むからといって的话，后面接上“张り切ってポルトガル语を勉强し始めた” 似乎是不通的。
　因为“からと言って（も）” 这句式是用于表示“单单根据前项理由不能得出后项的结论”的场合，如：アメリカに住んでいたからといって、英语がうまいとは限らない。（虽说住在美国，但未必英语很好）这是说前项虽住在美国的理由（照道理英语会好的理由）却不一定站得住脚。

再如：“外国に住むからといって、そんなに华やかなことを期待してはいない。”
而这个用法和1“とはいえ ” 很类似，都是属于逆接的用法。所以我认为正解应该是4“からには”、即：外国に住むからには　张り切ってポルトガル语を勉强し始めた。だが、その言叶の环境のないところで外国语を学ぶのは难しい（中文意为：“ 既然在外国，就干劲十足地开始学习起葡萄牙语来。但是，不是在这个语言的环境下学外语相当困难。”）

为了郑重起见，我还请教了多年交往的日本朋友（他是一位长年从事日语教育，并且对自己的母语很有研究的老前辈）他也认为应该是“外国に住むからには---”，并且认为你的这句例句可能不是能力考试的真题，估计可能是中国人出的题目，反正觉得不是很地道的表达。
所以不知你例句是从哪里拿来的。因这几天较忙，迟复为歉。供参考。

Answer 2

无论如何是"どう（に）しても",这里只是"为什么"的意思.

整句话的意思是"在把员工当成工具的社长手下,为什么员工还是那么积极得工作呢"
你可以看到,其他三个选项都是"不积极工作",只是表述不一样..
这样一排除,就剩下最后一个与众不同的答案了.

Answer 3

首先题目是要表达：在不把员工当人看的社长手下，员工为什么……呢？
1）しないわけにはいかない：强调符合常理或社会规则，意思是按理说必须要/不能不做某事。如果填进题目，就变成了：为什么员工必须要积极工作呢？

2）どうして……しないのだろう。意思是为什么不。明显意思不对。

3）どうして……することができよう。相当于どうして・・・することができるだろう。意思是为什么员工能够积极地工作呢？

4）することはないのか 。「ことはない。」用法较广，可以表示没有做过某事，没有发生过某事，不能……。填上以后，题目意思变为：为什么员工从没有积极地工作？

综上所述，你觉得哪一个更通顺，更符合前后文呢？

Answer 4

在那种把员工当工具的领导手下做事，员工怎麼能有干劲儿呢
——这样就懂了吧。

Answer 5

1、为什么员工不得不积极工作呢
2、为什么员工不积极工作呢
3、为什么员工要积极工作呢
4、为什么员工不积极工作呢