Question

论文摘要翻译英语

本研究的主要目的是研究当代大学生手机使用的详细情况，根据《大学生手机依赖量表》来调查大学生手机依赖的现状，并分析造成手机依赖的原因，提出一些简单的对手机依赖有所改善的建议。选取在校本科大学生200名（包括大一至大三年级）为研究样本进行匿名问卷调查，使用SPSS16.0对调查数据进行统计分析。结果显示被试中手机依赖严重者达17.3%(30/173)，不同个体情况的被试在手机使用情况上存在显著性差异，且整体手机依赖现状已较为严重。

十分感谢，不需要太精确，但是请不要机翻。

Answer 1

本研*的主要目的是研究当代大*生手*使用的详细情况，根据《大*生手*依赖*表》来调查大*生手*依赖的现状，并分析造成手*依*的原因，提出一些简单的对手*依赖有所改善的建议。选取在校本*大*生200名（包括大一至大三年级）为研究*本进行匿*问*调*，使用SPSS16.0对调*数据进行统计分析。结果显示被试中手*依*严重者达17.3%(30/173)，不同个体情况的被试在手*使用情况上存在显著性差异，且整体手*依*现状已较为严重。
The primary objects of this study cover study on use conditions for cellular phone among contemporary undergraduates in details, investigation of cell*phone-dependency status for undergraduates and analysis on reasons to cell*phone-dependency based on Undergraduates Cell*phone-Dependency Scale, and some simple suggestions proposed to relieve cell*phone-dependency. 200 undergraduates(from freshmen to juniors) in the university/college(看具体情况选用) were chosen as study sample with anonymous questionnaire, and SPSS(16.0 edition) was applied for statistics analysis against datum. Results indicate that cell*phone-dependents take around 17.3% (30/173) of the total interviewees, while there is significant differences in phone-application conditions among interviewees with status of phone-using comparatively serious among undergraduates as a whole.

供参

Answer 2

我不给你翻译，但是我教给你怎么去翻译。
首先把你的句子里的关键词翻译出来，然后去google搜索这几个关键词，肯定会有类似意思的句子，或者类似结构的句子。再把你所用到的名词替换进去就可以了。
拿你第一句举个例子：本研究的主要目的是研究当代大学生手机使用的详细情况，
先用google搜索：The main purpose of this 就会出现一系列类似的句子，后面跟有paper、work、study等等，自己选。然后搜索“研究......的详细情况”（ investigate the detail of）。出现一系列结果。
现在组成句子：The main purpose of this study is to investigate the details of
用这个句子去google搜索，就会出现一系列相关的句子，甚至一样的句子。最后再加上手机使用或者大学生这样的关键词：The main purpose of this study is to investigate the details of cell phone
从搜索结果里找你想要的句子吧。
预祝你能够自己顺利完成这个翻译。

Answer 3

一楼 有道翻译的
而且 错误百出