Question

请日语达人翻译

SD様

このたびは、レノボ・ショッピングをご利用いただき、
诚にありがとうございました。

ご注文番号『4246380789』につきまして、「第二次审査」を通过しなかったため、 ご注文を一时保留させて顶いております。
カード第二次审査不通过につきましては、ご利用カード日本国内に発行されているものではありません。
今回のご注文にご利用いただくことができません。

诚に申し訳ございませんが、下记选択项目よりお选びいただけませんでしょうか。

1.　前払いに変更する
2.　别のカードへ変えて、再注文する

なお、本日から2営业日以内に、下记メールアドレスへの返信、または、お电话にてご连络いただきますよう
お愿い申し上げます。
3営业日目には、ご注文は自动キャンセルされますので、あらかじめご了承の程お愿い申し上げます。

ご返信お待ちしております。

宜しくお愿いいたします。

*************************************************************
レノボ クレジットカード审査部门　担当:　佐野　洋一

E-Mail:　
対応时间:　平日16时までの受信分当日対応

Answer 1

SD先生/女士

感谢此次利用联想在线商店购物。

您的此次购买申请（编码******）未能通过第二次审查，您的购买请求暂时被保留（搁置）。

至于您的卡未通过审查，是因为您的卡不属日本国内发行，不能用于此次购物。

实在抱歉，不过您有以下两个选择（可以用来完成此次购物）

1. 支付方式改为提前支付。

2. 使用其他卡再次购物。

请在本日起两日内通过以下Email或电话与我取得联系。

不然，3日以后，您的此次购物会被自动取消。希望您能了解。

期待您的联系。

谢谢

 

联想信用卡审查部

担当 佐野 洋一

E-mail答复时间，平日（周末以外）下午4点以前。

Answer 2

SD客户：

首先非常感谢您这次购买联想。
订单号“4246380789”由于没有通过第二次审查，所以此订单请允许我暂时保留。
关于卡，第二次审查不通过，那是因为您试用的卡不是在日本国内发行的。
不能再本次订单上使用。

十分抱歉，能否在以下两种选项做出选择：
1.变更为预付
2.换卡再下单

另外，即日起的两个工作日起，您可以回信到以下邮件，或者用电话与我司取得联系。
在第三个工作日里，订单会自动取消，请知悉。

等待您的来信。
拜托了。
*************************************************************

联想信用卡审核部门 担当：佐野　洋一

E-Mail:　
对应时间：工作日截止下午4点，当天对应