Question

新编日语 第二册 第十课 课后练习 七下面 a b c哪个括弧中意思用错了。

（1） a 今日はまるで冬の [ような] 寒さですね
　　　b あの店では铅笔の [ような] ものも売っています。
　　　c あまり働かないでお金がたくさんもらえる[ ような ]仕事はないでしょう。
　　　这里哪个[ような]用错了呢？原因是什么？

(2) a 日本人のいいところと[ 言えば ]、よく働くことではないでしょうか。
　　 b 山田さんがAと[言えば]、田中さんはBといい、二人はいつも意见が合いません。
　　 c 世界一の山と[言えば]黄山以外にないと思うよ。
这里是b的[言えば]用错了，第九课里[言えば]，后续现在谓语句结句表示「提起。。。」、「谈到。。。」。话题是以前面提到的内容为契机而联想起来的。
但如果按b的意思，把中文句子「假如山田说A的话，田中就说B，两个人一直意见不合」怎么翻译成日语？

Answer 1

这个题目的原题，应该是有一个与其他用法不同，而不是用错了吧。第一个与其他不同。
ような的用法有三种，比喻、举例、推测。但是翻译为汉语的时候都是像……。其实和我们像的用法一样。
后两句是举例。
第一句把今天的天气比喻为冬天。
第二句举例卖铅笔类似的东西。
第三句是举例，像不工怎么作又有很多钱拿的工作没有吧。是举出一种工作的例子。

这是我自己的理解。答案是第一个与其他不同吗？

第二个翻译为 山田さんはAを言うと、田中さんはBを言います。二人はいつも意见が合いません。

Answer 2

这个题目的原题，应该是有一个与其他用法不同，而不是用错了吧。第一个与其他不同。
ような的用法有三种，比喻、举例、推测。但是翻译为汉语的时候都是像……。其实和我们像的用法一样。
后两句是举例。
第一句把今天的天气比喻为冬天。
第二句举例卖铅笔类似的东西。
第三句是举例，像不工怎么作又有很多钱拿的工作没有吧。是举出一种工作的例子。

这是我自己的理解。答案是第一个与其他不同吗？

第二个翻译为 山田さんはAを言うと、田中さんはBを言います。二人はいつも意见が合いません。