Question

新编日语第二册第六课，课后练习 二/8

每个括弧里填写一个假名
8.あの角からホテルが见えます。正门（　）见えます。
答案里面是填写に。我查过字典：
みえる【见える】：
（1）〔目に映る〕可以看见
向こうに高层ビル群が见える ：远处可以看见高楼群。
（2）〔见ることができる〕能看见
手术が成功して目が～ようになった:：手术成功了,眼睛能看见了
（3）〔判断される〕判断、,看上去
外目には善人に见える：外表看来像个好人．
（4）〔见つかる〕找得到
同じようなケースが过去の判例の中に见える：同样的案例可以在过去的判例中找到．
たしかここに置いたはずの书类がどこにも见えない：文件确实是搁在这儿了,可哪儿也找不到．
合格者の中に自分の名前は见えなかった：在合格的人名单上没有找到自己的名字．
（5）〔「来る」の尊敬语〕来,来到,来临;光临．
まもなくお见えになるでしょう/过一会儿会来吧．

那么上面练习中「正门に见えます。」如何解释呢？

Answer 1

~に见えます。从语法来说这是是一个句型，意为：（看来）好像是~，似乎~。

其实你举的例句中已有解释了。外目には善人に见える / 外表看来像个好人。

追问

那么，这句话的意思是：「从那个拐角处可以看到宾馆。看上去像正门。」但我不太清楚这里前后两句关系。还有后面这句话，没说什么东西看上去像正门。感觉很糊涂的。
如果填写「が」。可以这么理解：「从那个拐角处可以看到宾馆。可以看到正门。」

如果填写「も」。可以这么理解：「从那个拐角处可以看到宾馆。也可以看到正门。」

追答

这是独立的两句话。具体如何理解（翻译），个人觉得只能是按照语法等尽量将其转换成通顺的中文意思。比如这句还可这样考虑：「从那个拐角处可以看到宾馆。（那儿）似乎是正门。」
参考。