Question

请问考什么与英语相关的证适合禽病学？CATTI和NAETI哪个更适合我呢？

本人为非英语专业学生，现在大学毕业，坐等读研，很闲。由于一直对英语很感兴趣，但是英语水平并非很好，只是过来CET-6，分数也并非很高，想考个翻译证，但是查了一下，CATTI好难，NAETI貌似又不常用，所以打算考个适合我自己专业的英语证书作为辅助工具，增加自己的就业筹码，请大家帮我推荐下。如果没有的话，那我就在上面二选一，准备长期战，但是不知道自己选哪个更适合自己。。。。

Answer 1

既然是筹码，就得有些分量，否则跟没筹码没什么区别；建议你努力考下CATTI 三级口笔译，这样对不从事翻译行业的非专业人士而言，基本够学习和工作中使用了。至于NAETI，难度、认可度等不如CATTI

证书只是形式，多关注究竟掌握了什么？究竟能做什么？能解决哪些问题，这才是学习的目的！

可以多看看我在百度知道回答的关于翻译水平提高和练习的一些帖子，其中给出了推荐资料和进阶方法

Answer 2

有几个观点，要特别纠正一下楼主。

1. 英语成绩高不高，并不影响你学习口译。因为有的人会考试，有的人虽然有好基础，但就是不会考试。

2. 基础不好，你要慎重的选择口译。口语与听力积累的不够，你将来口译会很痛苦。人家积累够的，顶多是反映慢，练练速度反映就快了。你积累不够，给你翻，你也憋不出译文。C-E憋出来，也是各种英语语法错误的状态。

3. 不管CATTI还是NAETI，它不涉及过于专业过于具体的知识。这点，你看一眼书的目录，就会非常清楚。

4. 有CET-6水平，你单词基础比我当初要好很多了。NAETI起步，三级口笔译，算是英语专业大二水平吧（应该没有记错）正好适合你。至于CATTI，起步的三级口笔译，就是专八级别（有人也说笔译只比CET6略难，但真的要通过，不能全靠运气）
   

二选一，我认为NAETI才是你首选。考题类型，简单明了。口译就是口译（除了做笔记），不涉及过多笔头答题或者考听力单词拼写的题目。我当初也是非英语专业，过NAETI三口时候，就是好多单词，认识，但不会拼写，写作不好，提笔忘词。但让我听，没问题，都能听出来。所以，考试时候，并不影响我发挥。