请英语达人翻译
Whentheyplannedraidstogether,Rose'swacky(andsometimesbrilliant)ideasweremademorelevel...
When they planned raids together, Rose's wacky (and sometimes brilliant) ideas were made more level-headed (and in Hans' opinion, idiot-proof) by Dimitri's contribution. And their results were hardly dissatisfactory.
展开
1个回答
展开全部
当他们一同策划袭击时，Rose的想法刁钻古怪（有时亦很精彩），加上Dimitri的投入，就变得更加仔细冷静（依Hans的看法，简直是“万无一失”）；而他们取得的成果往往是无懈可击的。
这句的意思是指由他俩一同策划的，总是天衣无缝。
level-headed 头脑清醒、冷静
idiot-proof 即使是傻瓜也不能把它搞砸，故翻作“万无一失”
hardly dissatisfactory 是“双重否定”，等于 very satisfactory
这句的意思是指由他俩一同策划的，总是天衣无缝。
level-headed 头脑清醒、冷静
idiot-proof 即使是傻瓜也不能把它搞砸，故翻作“万无一失”
hardly dissatisfactory 是“双重否定”，等于 very satisfactory
来自：求助得到的回答
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
