Question

请帮我分析一下句子结构且翻译一下！

The American society requires such game rules which regulate the behaviors of citizens who are born and live in it as self-constrain,self-dignity and etc.

Answer 1

句子的主干是The American society requires such game rules，后面的which regulate the behaviors of citizens是定语从句修饰rules，而who are born and live in it as self-constrain,self-dignity and etc是定语从句，修饰citizens。
翻译：美国社会需要这样的规则以帮助规范公民的行为。这些公民在这样的社会里出生并生活，懂得自我约束和自我尊重等等。

追问

我这样翻译对不对？
如：美国社会需要这样调节居民行为的游戏规则来作为自我约束、自我尊重等，让居民出生和生活在那里。

追答

可以，虽然和我的有点儿不太一样，但这样翻译没问题。只不过，翻译的时候尽量遵从汉语的句子结构和逻辑性，你翻译的最后“让居民...”有点儿生硬，可以加上连词“从而”或者相似的词语。