Question

文言文翻译《孟子·尽心上》

孟子曰：“易其田畴，薄其税敛，民可使富也。食之以时，用之以礼，财不可胜用也。民非水火不生活，昏暮叩人之门户求水火，无弗与者，至足矣。圣人治天下，使有菽粟如水火。菽粟如水火，而民焉有不仁者乎？”

Answer 1

孟子说：”让百姓种好他们的地，减轻他们的赋税，就可以使百姓富足．按一定时节使用，按礼的规定使用，财物就用不完了．百姓没有水和火就无法生活，晚上敲人门户求水讨火，没有人不给的，因为家家水火都多极了．圣人治理天下，就要使百姓的粮食多得像水火．粮食多得像水火，那么老百姓哪还有不仁爱的呢？”

Answer 2

孟子说；“搞好耕种，减轻赋税，可以使老百姓富足，饮食有一定时候，费用有一定节制，财物便用之不尽，老百姓离开了水与火就不能够生活，可是，当有人黄昏夜晚敲别人的门求水与火时，没有不给与的，为什么呢？因为税火都很充足，圣人治理天下，是百姓的粮食像水与火这么充实。粮食像水与火这么充实了，老百姓哪有不善良的呢？

Answer 3

【注释】
①易： 治理、整治。
②菽粟：大豆和小米。
【参考译文】
孟子说：“（让百姓）种好他们的地，减轻他们的赋税，就可以使百姓富足。按一定时节食用，按礼的规定使用，财物就用不完了。百姓没有水和火就无法生活，黄昏夜晚敲人门户求水讨火，没有人不给的，因为家家水火都多极了。圣人治理天下，就要使百姓的粮食多得像水火。粮食多得像水火，那么老百姓哪还有不仁爱的呢？”（《孟子·尽心上》）