Question

日语 どんな痛みがまた私のココロ 是什么意思？写的对吗？有用词或语法错误吗？

Answer 1

我觉得可以修改如下：また私のココロがどんな痛み
或者：どんな痛み、また私のココロが

意思大致如下：我的心又是多么痛苦啊。

追问

是用词不地道吗？还是语法有问题？

追答

这有很多的解释，你是想表达什么情感啊，场景是什么样的？

Answer 2

大概意思应该是：什么样的东西让我心痛。至于其他的还是去问下日语高手了。

Answer 3

什么样痛苦又是我的心？

好像少点什么 什么样的痛苦又是我的心能承受的呢

这样应该比较好吧

どんな痛みがまた私のココロは耐えるでしょうか？

Answer 4

单从这句话来说是不成句的。

Answer 5

不成句子，不知道要说什么。