Question

英语翻译，语法，句子成分分析，谢谢！

this means that we fit our action to those of other people based on a constant mental process of appraisal and interprertation

Answer 1

This是主语
means是谓语 后面是宾语从句
that是引导宾语从句的连接词
we是宾从中的主语
fit是宾从中的谓语
our action是宾从中的宾语
to those of other people是宾从中的状语
后面是过去分词短语作状语 修饰宾语从句。
based on a constant mental process of appraisal and interprertation。
句子意思：
这指的是根据评估解释的连续心理过程 我们使我们的行动 适合另外一些人中 的 那些人。

追问

感觉分析的没楼下正确。

追答

我认为 我的分析是正确的
fit sth to sth /sb使某事 与某事 适合
to sth/sb是介词短语 如何能当 间接宾语？
就算 fit 可以跟双宾语 有fit sb sth,
也不能说 to sb是 间接宾语 只能说相当于间接宾语

based on 作定语的话 也不是修饰 people的
而是 说明的 整个 宾语从句
=which is based on...
而不是= which are based on...

追问

那能把你的翻译再说一遍吗，实在是没看懂你翻译的意思。

追答

句子意思：
这指的是 我们要使我们的行为适合另外一些人中 的 那些行为 这是根据评估解释的连续心理过程 而得出的。

追问

to those of other people是宾从中的状语 修饰什么？

追答

to those of other people作状语 修饰fit our action
这是fit sb for sth / fit sth to sth 句型
当然 也有人认为 是宾补的。
但是 绝不会是 宾语

Answer 2

这意味着我们根据连续的伴有评估、解释的精神过程来调节我们的行为以配合其他人。

追问

翻译的不怎么准确，还有你是怎么分析的，没答！

追答

this 主语

means 谓语

that we fit our action to those of other people based on a constant mental process of appraisal and interprertation 这整句话都是that引导的宾语从句，从句中：
we 是主语

fit 是谓语

our action 直接宾语

to those of other people间接宾语

based on a constant mental process of appraisal and interprertation 定语修饰 people

Answer 3

This(主语) means（谓语） that（+宾语从句） we fit our action to those of other people（省略了which are 在此处作定语从句，修饰people ） based on a constant mental process of appraisal and interprertation。
这意味着我们调节自己的行为来配合那些有连续的伴有评估、解释的精神过程的其他人。

Answer 4

这意味着我们根据连续的大脑评价和分析活动使我们的行为合群。