Question

请问英文翻译（奥巴马的原话2）

On Sunday, I was in Moore, Oklahoma. Today, I'm headed to the JerseyShore. Those two communities are separated by half a continent but united by acommon sense of purpose. Like Joplin, Tuscaloosa, and New Orleans, they arehome to people who've seen nature at its worst and humanity at its best. Andthey're filled with those who have made the choice to rebuild after disaster,to come back stronger than ever.

Answer 1

星期天,我在摩尔,俄克拉荷马州。今天,我去了JerseyShore。这两个社区相距半个大陆,但曼联通过共同的使命感。像乔普林,塔斯卡卢萨,新奥尔良,他们arehome人已经看到了大自然和人类最糟糕。他们是充满了那些已经选择了重建灾难后,回来比以往更为强大。

Answer 2

目测是奥巴马鼓励造后重建，鼓舞公众的演说
为你翻译，详阅：
【周日的时候我呆在了俄克拉荷马州的摩尔社区。今天，我前往了泽西海滨。这两个社区相隔半个大洲却因为共同的信仰而团结在一起。像乔普林、塔斯卡卢萨县，还有新奥尔良城，他们同时拥有着最糟糕的自然气候和最美好的人性光辉，这是他们的家园啊！他们满腔热血的支持着灾后重建工作，他们义无反顾地选择卷土重来！】

追问

... they are home to people who've seen nature at its worst and humanity at its best. 请推敲一下

追答

以上是非严格翻译，经过主观润色
这句话推敲来看即：
【它们是那些亲眼目睹大自然的无情和人的有情（大难无情人有情）者的家园。】
可继续追问，我还会在线一阵子。

追问

And they're filled with those who have made the choice to rebuild after disaster, to come back stronger than ever. 推敲一下

追答

【同时他们充满热情的支持那些（选择要灾后重建，选择让城市强势复苏的）人。】

追问

they are home to.. .以及And they're filled with... 其中的"they"均是指那两个社区。

追答

对的，你这么说，倒是纠正了我关于对第二个they 的理解，修改一下：【同时在它们的土地上聚集着大量选择灾后重建以使它强势复苏的子民。】
棒！