Question

日语问题与日语翻译问题

第一个问题是完形填空里的一道题
木はおろか草さえ生えない砂漠は别として。。。。。
这道题还有一个选项是どころか 为什么选おろか而不是どころか
两者有什么区别？
第二个问题是想问问这句话怎么翻译
からしやワサビほど刺激的ではないにしろ、ダイコンやカラシ菜、春菊やれたすなど、人间は苦味のある植物が结构好きだがら、野生动物もこうした植物を食べるものと思いがちである。尤其是这里面にしろ怎么翻译

Answer 1

1. 两者意思可以说是相同的。不选どころか有两个原因：1.おろか是较生硬的书面语，どころか是口语，文中用书面语比较合适。2.空格前面如果是“木は”，那就一定要选おろか，因为 AはおろかBさえ/すら/も…ない 可以说是一个句式，而 Aはどころか… 是没有这种用法的，应该是 Aどころか…

2. 就算不是像芥末或山嵛菜那样味道刺激的，人们也比较喜欢食用萝卜、芥菜、茼蒿和莴苣那样略带苦味的植物，所以容易认为野生动物也吃这样的食物。

       ...にしろ是...にしても的郑重的书面语言，也可以说...にせよ，意为“就算...”，“即使...”，“无     

       论...都...”

Answer 2

八嘎 你地死啦死啦地

Answer 3

点击
英汉互译