Question

日语翻译 谢谢

请注意 酒店规定的退房时间为中午12点 背包的话 可以暂时寄放在前台 或不再回酒店 到时直接去火车站 另外 今天晚上在上海酒店办入住时 请不要忘了问前台要寄存的行李和快递 我这边也会关照酒店的

Answer 1

お愿い（注意事项）
ようこそ、いらっしゃいました！
さて、お愿いしたいのですが、ホテルのチェックアウトは（明日の）午前12:00时までとなっています（が、タイマーアウトになると、半日分の宿泊代が余计に取られることになっているのは、言うまでもない常识なのですよね）。その他の用事を済ませてからから、电车に遅れないように駅へ直接に行きましょう。もし、その间、またホテル戻ってもいいと思ったら、チェックアウトをした後、（余计な）手荷物のバックパック（リュックサック）などは、一时的にホテルの小荷物预所に预けてもいいと思いますよ。ただし、今晩は「シャンハイホテル」にチェックインの时にホテルの小荷物预所に预けた荷物や速达の邮便物を取りに行くのをお忘れにならないようにお愿い申し上げます。
ところで、私からもホテルのスタッフ担当者に伝えておくので、ご心配いらなく、今回の旅を楽しみにお祈りいたします。
以上
堀北的冰激凌　より
2013年5月31日午前8时

预かる＝行李房的角度使用
预ける＝旅客的角度使用

Answer 2

ご注意（事项）

ホテルチェックアウト时刻12:00になり、

バックパックは、一时的にホテルの受付に预かることができます。

また、ホテルには戻りませんので、直接に鉄道駅に行きます。

それに、今晩はシャンハイのホテルに泊まる手続きをする时に、ホテルの受付に预っている荷物や邮便物を取りに行くのは忘れないでください。

私の方は、ホテルのスタッフ方や担当者に伝えるので、皆様がご心配なく、楽しみに旅行に行ってください。

以上

よろしくお愿い致します。

Answer 3

因为 你不说明是要口语体的还是文书体 所以 就这么写吧

ご注意ください　ホテルのチェックアウト时间は昼12时になっています、荷物ですが、サービスカウンターにキープ出来ます、或はホテルに戻らないで、时间になったら直接駅に行きますね。ところが　今晩上海ホテルにチェックインの时は、预かってもらった荷物と配达の荷物を忘れずに（取ってください）、私からもうホテルに頼んでありますので、ご安心ください。

Answer 4

注意して下さい、ホテルの规定のチェックアウトの时间はお昼12点。荷物を预けてしばらく受付で。できないホテルに戻ったら、直接に駅。また、今日の夜上海ホテルのチェックイン时、忘れて闻いて预ける荷物と速达フロント。私はお愿いしますホテルの。

Answer 5

ご注意くださいホテルの规定のチェックアウトの时间はお昼12时リュックサックとしばらく预けフロントやもうホテルに戻ったら直接に駅また今夜は上海のホテルのチェックイン时するのを忘れないでください问フロント预ける荷物と速达こっちも関照ホテル