Question

请大家确认一下以下十个考题英文翻译是否正确，万分感谢

①主席建议这个问题下次再议【the chairman suggests that the problem to be discussed in the next time】
②千万别说可能会被别人误解的话 【don't speak some words which are easier misunderstood by people】
③她刚收到儿子的来信，大大减轻了她的忧虑【she receives the letter written by her son just now，so ‘reducing’her worry consumedly】
④一辆卡车驶进了积雪覆盖的操场【a truck runs into the playground which is covered by snow】
⑤每月一定要留出足够的钱，这样你就能买下学期的教科书了【let's save some money enough，so you is able to buy the next semester textbook】
⑥尽管困难重重，我们仍决心执行我们的计划【although some trouble we have faced，we still insist our plan in practicing】
⑦众所周知，我们的许多问题至少部分是由于没能交流思想而引起的【it is known that some our problems or part of our problems are caused by having not communicated by thinking 】
⑧他站在窗户旁边，思考着自己的学习计划。【he stands at side of window，considering his plan about learning】
⑨她设法按时完成了任务。【he have tried to finish her task on time】
10.这本小说，我已经看了三遍，很感人。【this novel which i have read three time is very moving】

Answer 1

①主席建议这个问题下次再议【the chairman suggested that the problem (should) be discussed the next time】
②千万别说可能会被别人误解的话 【don't speak anything that is easy to lead to misunderstanding 】
③她刚收到儿子的来信，大大减轻了她的忧虑【That she received a letter from her son just now relieved her very much 】
④一辆卡车驶进了积雪覆盖的操场【a truck ran into the snow-covered playground 】
⑤每月一定要留出足够的钱，这样你就能买下学期的教科书了【 save enough money every month so that you can buy the textbooks for the next semester 】
⑥尽管困难重重，我们仍决心执行我们的计划【although we have much difficulty ，we are determined to carry out our plan 】
⑦众所周知，我们的许多问题至少部分是由于没能交流思想而引起的【it is known that many of our problems or at least some of them , result from not communicating with others 】
⑧他站在窗户旁边，思考着自己的学习计划。【he stands by window，thinking about his learning plan 】
⑨她设法按时完成了任务。【he managed to finish her task on time】
10.这本小说，我已经看了三遍，很感人。【i have read this novel three times and it is very moving】

追问

我还想请教一下，我写的句子还能得分吗，我知道你写的句子是更完美的句子，我只是想问问有没有能影响得分的重大错误，，，，，，，谢谢

追答

个别句子涉及到动词形式的一般来说问题大一些，总的来说还可以。

Answer 2

第一个就有错误。应该是 ， the chairman su ggests that the issue should be discussed next time
或者 the chairman suggests the issue to be discussed next time

追问

请问其他呢

追答

每个都有大大小小的错误，我现在外面没时间，等得及的话就等我下午回去给你回答吧

每个都有大大小小的错误，我现在外面没时间，等得及的话就等我下午回去给你回答吧

Answer 3

If the Chinese is correct, the English is either right or wrong. Therefore, it is not a useful manner to learn English in Chinese, which makes English either right or wrong. If the English needs to be correct, the writer/speaker has to think with his or her brain the correct Englsh, or rather, the correct brain in English. When the brain is correct, everything else is very much likely correct.