Question

求翻译成英文= =

“书信具有历史价值，就像老照片一样，纸笔千年会说话。”
——物理系教授张老师
不得不反思：书信的远离耐人寻味
书信记录和体现着人类社会的生活节奏，当它在众多通讯工具的强力冲击下，被人们丢弃时，人们还丢弃了什么呢？
书信的慢慢消逝，消逝的是人们之间那份真挚的情感。书信的魅力在于，它将虚的感情，流于笔端、载于纸上。选择信纸，灌上墨水，情感抒于笔尖，装信，贴邮票，投递……这一样的写信流程同时也是情感的迸发与传递过程。尔后等信件发出后，收信人焦灼等待的心情，发信人翘首期盼的回信则是感情的再次传递与升华。在这样的过程中，包含着多种感情，有写信时的浓浓真情、有邮信时的忐忑不安、有收信时的欢欣满怀……这些情感是任何传输媒介所无法代替的。
某高校中文系王教授说：“我觉得用键盘敲出来的内容不是我自己的，因为每个人用电脑、手机敲出来的内容都是一样的，我宁愿用手来写，那才是我自己的东西。”
短信是不易长久保存的，很多人都是看完就删除的，不像书信，在十年、二十年甚至更久后，再去打开泛黄的信封，打开的是心底那尘封的记忆，记录的是永不逝去的青春岁月，更能体会友人、亲人、恋人在特殊年代特殊岁月里那份特殊的情愫。
另外一位物理系教授张老师对记者说：“留着信是一种纪念，尤其是像我们这些老年人，有些写信的人已经作古，读着他遗留在世上的文字，更是珍贵。另外，在适当的时候给老朋友写封信，寄张近期的照片，再说几句真情实意的话语，对我们老年人也是一种很重要的情感交流。电话的效应是暂时的，而写信的效应是持久的。”
书信的丢弃，还丢弃了中国汉字。中国汉字是人类文明的象征，其内在神韵可谓源远流长。现代化的通讯工具，让人们越来越熟练地运用手机和电脑，也让越来越多的人们远离了钢笔和纸张，很多人更是提笔忘字。而年轻一代则无法深刻体会到汉字文化的博大精深，中国的书法得不到有效地传承，人们的生活里少了见字如见人的那种情愫。
当书信之类的传统文化与多媒体充斥的现代社会发生碰撞时，怎样保护传统文化显得弥足珍贵。在同处汉文化圈的日本的做法，值得我们借鉴。在普通的中国人越来越远离传统的书信格式时,一位精通中国文化的日本外交官千叶先生却出版了一本教日本人写典雅中文书信的书籍《如何写典雅中文书信》并受到好评。千叶希望通过出版此书能够让更多的日本人发挥学过古汉语的优势,按尺牍的格式与中国朋友交流,共享两国共同的传统文化。
虽然书信的隐退是社会变革过程中所付出的代价，但是笔者认为，无论社会怎样发展，人类都不能成为媒介的俘虏。北京某高校文学院赵教授曾说：“在可以预见的未来，我们很可能会长久地生活在一种高度敞开同时也高度禁闭的世界里——敞开的是信息的流通，禁闭的是心灵的歌哭。”如果心灵被禁闭了，那人类的悲剧就真正开始了。但愿传递心灵情感的书信能打开禁闭的心灵的一扇窗。

Answer 1

“书信具有历史价值，就像老照片一样，纸笔千年会说话。”

"The letter has historical value, like an old photograph, pen and paper Millennium talking."

——物理系教授张老师

Professor Zhang -- Department of Physics

不得不反思：书信的远离耐人寻味

Have to reflect: letters from afford much food for thought

书信记录和体现着人类社会的生活节奏，当它在众多通讯工具的强力冲击下，被人们丢弃时，人们还丢弃了什么呢？

Correspondence records and reflects the social life rhythm, when it is in the strong impact of many communication tools, has been discarded, people also lost what?

书信的慢慢消逝，消逝的是人们之间那份真挚的情感。书信的魅力在于，它将虚的感情，流于笔端、载于纸上。选择信纸，灌上墨水，情感抒于笔尖，装信，贴邮票，投递……这一样的写信流程同时也是情感的迸发与传递过程。尔后等信件发出后，收信人焦灼等待的心情，发信人翘首期盼的回信则是感情的再次传递与升华。在这样的过程中，包含着多种感情，有写信时的浓浓真情、有邮信时的忐忑不安、有收信时的欢欣满怀……这些情感是任何传输媒介所无法代替的。

Letters disappear, disappear is the people that sincere emotion. The letter is the charm, it will empty feeling, a pen, contained in the paper. Select the stationery, fill the ink in the pen, emotion, letter, stamps, delivery...... The same letter writing process is also the release of emotion and transfer process. Then, the mail, the addressee anxious to wait for the mood, the sender is looking forward to reply again transfer and sublimation of emotions. In this process, including a variety of feelings, to write the truth, when thick with mail, be very upset when a letter full of the joy of...... These emotions are any transmission medium can not be replaced.

某高校中文系王教授说：“我觉得用键盘敲出来的内容不是我自己的，因为每个人用电脑、手机敲出来的内容都是一样的，我宁愿用手来写，那才是我自己的东西。”

The Chinese Department of a university professor Wang said: "I think knocked out by the contents of the keyboard is not my own, because each person with computer, mobile phone knocked out the content is the same, I would prefer to use the hand to write, that is my own."

短信是不易长久保存的，很多人都是看完就删除的，不像书信，在十年、二十年甚至更久后，再去打开泛黄的信封，打开的是心底那尘封的记忆，记录的是永不逝去的青春岁月，更能体会友人、亲人、恋人在特殊年代特殊岁月里那份特殊的情愫。

SMS is not easy for a long time preservation, a lot of people are watching you deleted, unlike letters, in ten years, twenty years or more after, to open the yellow envelope, open the heart of the dust-laden memories, the record is never lost youth, can understand more friends, relatives, lovers in the special era of special days that special feeling.

另外一位物理系教授张老师对记者说：“留着信是一种纪念，尤其是像我们这些老年人，有些写信的人已经作古，读着他遗留在世上的文字，更是珍贵。另外，在适当的时候给老朋友写封信，寄张近期的照片，再说几句真情实意的话语，对我们老年人也是一种很重要的情感交流。电话的效应是暂时的，而写信的效应是持久的。”

In addition to a physics professor Zhang told reporters: "keep the faith is a kind of memory, especially as we these old people, some people write letters have passed away, he left in the world to read the text, more precious. In addition, write a letter to an old friend at the appropriate time, send a recent photo, say a few words about our heartfelt words, old people is also a kind of emotional communication is very important. Call the effect is temporary, and the writing effect is lasting."

书信的丢弃，还丢弃了中国汉字。中国汉字是人类文明的象征，其内在神韵可谓源远流长。现代化的通讯工具，让人们越来越熟练地运用手机和电脑，也让越来越多的人们远离了钢笔和纸张，很多人更是提笔忘字。而年轻一代则无法深刻体会到汉字文化的博大精深，中国的书法得不到有效地传承，人们的生活里少了见字如见人的那种情愫。

The letter drop, also discarded the Chinese Chinese characters. Chinese characters are a symbol of human civilization, its inherent charm has a long history. Modern communication tools, more and more people use mobile phone and computer, also let more and more people away from the pen and paper, a lot of people are putting pen to forget the word. The younger generation is unable to deeply feel the broad and profound culture of Chinese characters, Chinese calligraphy is not effectively inheritance, people life less see words as the feelings of people.

当书信之类的传统文化与多媒体充斥的现代社会发生碰撞时，怎样保护传统文化显得弥足珍贵。在同处汉文化圈的日本的做法，值得我们借鉴。在普通的中国人越来越远离传统的书信格式时,一位精通中国文化的日本外交官千叶先生却出版了一本教日本人写典雅中文书信的书籍《如何写典雅中文书信》并受到好评。千叶希望通过出版此书能够让更多的日本人发挥学过古汉语的优势,按尺牍的格式与中国朋友交流,共享两国共同的传统文化。

When the collision occurred in modern society, the traditional culture and the multimedia correspondence, full of, how to protect the traditional culture is precious. In the circle of Chinese culture in the Japanese approach, worthy of our reference. In the ordinary Chinese people more and more far away from the traditional form of a letter, a master of Chinese culture and Japanese diplomats Mr. Chiba has published a book to teach Japanese to write Chinese letters and the book "how to write elegant Chinese letters" and praised. Chiba hopes that by publishing this book can let more Japanese play learn ancient Chinese advantage, according to the format and Chinese friends, sharing their traditional culture together.

虽然书信的隐退是社会变革过程中所付出的代价，但是笔者认为，无论社会怎样发展，人类都不能成为媒介的俘虏。北京某高校文学院赵教授曾说：“在可以预见的未来，我们很可能会长久地生活在一种高度敞开同时也高度禁闭的世界里——敞开的是信息的流通，禁闭的是心灵的歌哭。”如果心灵被禁闭了，那人类的悲剧就真正开始了。但愿传递心灵情感的书信能打开禁闭的心灵的一扇窗。

Although the letters retreat is paid in the process of social reform cost, but the author thinks, no matter what social development, human beings are not become the medium of the prisoner. A university in Beijing, Professor Zhao said: "in the foreseeable future, we will probably long life in a highly open and highly confined world -- open is the circulation of information, confinement is the soul of the song cry." If the mind is closed, the human tragedy really began. A window may transfer the mind and emotional letter to open the heart.

Answer 2

Letters has historical value, like old photos, paper and pen will talk in one thousand. "- professor of physics teacher zhang have to reflect on: the letter from interesting letters record and reflect the pace of life of human society, while it is in many communication tools, under the strong impact of discarded by people, people also lost what? Letters slowly dies, dies is the sincere feelings between people. The charm of the letter is that it will empty feelings, just written down, on paper. Choose writing paper, ink filling, express emotion in pen, letter, stamp, as delivery...... this writing process as well as emotional outbursts and transfer process. Then, after the issue of the letter recipient of anxious waiting for mood, sender eagerly awaiting the reply is the feelings of the transfer and sublimation again. In this process, contains a variety of emotion, has written of the thick love, mail letter when nervous, when you receive letter full of joy... these feelings is cannot replace by any transmission medium. A university Chinese department professor wang said:" I don't think use keyboard to knock out the contents of my own, because everyone with a computer, mobile phone out of the content is the same, I would prefer to write by hand, that is my own things. "Text messages is not easy to save for a long time, many people are finished with it to delete, don't like letters, after ten years, twenty years or longer, to open the yellow envelope, open heart the dusty memory, records are never lost youth, more can understand friends, family and lovers in the special s special days that special feeling. In addition, a professor of physics teacher zhang told reporters:" keep the letter is a kind of memorial, especially as we these old people, some letters are already dead, read his legacy of words in the world, is more precious. In addition, at the appropriate time to old friend write a letter, send a recent photo, say a few words of a heartfelt words, old people is also a kind of very important for us to emotional communication. Call the effect is temporary, and writing effect is lasting. Discard "letters, also rejected Chinese characters. Chinese characters is a symbol of human civilization and its inner charm is has a long history. Modern communication tools, let people more and more skilled use of cell phones and computers, also let more and more people away from the pen and paper, many people start to forget the word. While the younger generation can't deeply understand the Chinese culture broad and profound, Chinese calligraphy cannot get effective inheritance, in the life of people see less see words such as person of that kind of feelings. When the letters such as traditional culture collision and multimedia with modern society, how to protect the traditional culture is valuable. In the same place the practice of han culture in Japan, is worth our using for reference. In the ordinary course of the Chinese become more and more far away from the traditional letter format, a master of Chinese culture of the Japanese diplomats Mr Chiba has published a book teach Japanese writing and elegant Chinese letter how to write and elegant Chinese letters" and has been well received. Chiba hope that by publishing the book can let more Japanese strengths of ancient Chinese learned, according to the format of letter writing with Chinese friends communication, the traditional culture of sharing common between the two countries. Although the retreat of the letter is in the process of social change the price, but the author thinks, no matter how social development, humans cannot become the medium of captive. Beijing college of liberal arts zhao once said: "in the foreseeable future, we are likely to be permanently living in a highly open at the same time highly confined world - wide open is the flow of information, the shutter is the song of the soul cry. "If the heart was confined, the human tragedy would really start. I wish pass heart emotional letters could open the shutter of a window of soul.
望采纳！谢谢