Question

试験に合格した　试験が合格した　 其实我觉得用第二个也没什么问题 为什么第一个是对的

Answer 1

考试合格的是人，不是考试本身，因此是（人）合格了考试，而不是考试合格
に是带有指向性的，也就是让考试变成动词合格的宾语。
用第二个的话，就变成“考试”去参加考试，并且及格的意思。
这么说可能更容易理解，不是专业老师，说法上可能不是那么头头是道，呵呵

追问

这个我懂 に可能是在一定程度上有涉及到能力

追答

に带有指向性的意思是，如果后面是动词，那么它前面就是这个动词的目标物或者目标。它前面是这个动词的某个对象，可以是行为的结果（目标），也可以是行为的对象（宾语）