Question

求大神帮忙翻译成英语：尽管你下学期不再教我们了，但是就算在路上看到你跟你say hi我也会觉得很开心 急

情况是这样的，就是我们老师要离开学校了，虽然我们下学期就没有他的课了，但是如果他没有离开的话，走在路上看到他跟他打一下招呼也会很开心，但是现在他要走了。

Answer 1

Though you won't be teaching us anymore next semester, I'd be happy if I were to run into you on the street - at least I'd have a chance to say hi.

根据你的叙述，后半句必定是要用虚拟语气 were + 不定式，而且看来这个机会随着他的离去将会很渺茫；因此按照你想要表达的意思，我改动一下，写为 “如果能在路上遇见你我会很高兴 - 至少我还能有机会跟你打个招呼”

追问

就是我的情境是：如果你没有离开这里（他现在还没离开，这学期教完就不教了），就算你下学期不教我们了，我在路上看到你和你打招呼，这样也是很开心的事情，大概是这种意思

追答

我写的这句英文就是这个意思啊，我所谓的改动，只不过是直译的中文。

追问

那“但是你不再呆在这所大学了”如何翻译？

追答

ok 重来一次：

1) 就算你下学期不教我们了 （如果不再待在这所大学，自然就不会继续教你们了）
Though you will no longer teach us next semester,

2) 如果你没有离开这里 （我的理解是：只要你还在“这座城市”）
so long as you're in town

3) 我们还能够在彼此相逢时打个招呼
we'll still be able to say hi when we come across each other.

4) 那也将会是令人开心的事。
That would be something pleasant as well.

前三句连在一起已经是一条很长表达很完整的句子，最后那句可以独立总结。

追问

很感谢你！ 不过我想表达的是，我们的课程是上完这学期，下学期就不会有他的课了，我想和他说就算下学期已经没有他的课了，在学校的路上（学校里面）看到他和他打招呼这也是很令人开心的事情，但是他因为某些原因所以必须离开这所学校，无法再继续教书了。懂那种意思吗？哈哈我都有点晕了

追答

现在连我自己都不清楚是在帮你翻译英文，还是必须要教你如何组织中文句子了。

这次总算大概懂了。。他要是离开学校你连偶遇打招呼的机会都不大可能会有了，是这个意思了吧？

If you were to stay on the campus, it would still be a happy thing just to say hi to you - even though you won't be teaching us anymore.

这样就行了

Answer 2

Althought you are not teaching us next year, but i will be happy when i meet you on the street because i still have a chance to say hi to you!