Question

求翻译（中译英）

随着经济发展，人民生活水平越来越高，对生活质量提出了更高的要求，国家和公众对环境保护日益关注和重视。国家在政策、法律法规制定了详细的内容，要求建设项目在前期工程中需要开展环境影响评价，钢铁冶炼企业也不例外。
钢厂是高耗能企业，需要较高的电力支持，因此需要专门的远距离高压电力配套输送，从而也必然要求在企业内设置变电站。变电站由于设置变压器、电抗器等电气设备，使噪声成为重要的环境污染因子,因此对钢厂变电站的噪声进行控制和治理是必要的。
课题通过评价钢厂变电站实施引起的声环境质量变化和对外界噪声的影响程度，分析布局和已有措施的合理性，提出合理可行的防治措施，把噪声污染降低到允许水平可为钢厂优化合理布局、满足环境保护要求提供科学依据和实际指导意义。
nfluence of project implementation the sound quality of the environment change and the outside noise by the evaluation of plant substation, the rationality of the layout and the existing measures, put forward reasonable and feasible prevention measures, the noise pollution is reduced to allow the level of reasonable layout, optimization for steel to meet environmental protection requirements and provide the scientific basis and practical guiding significance

Answer 1

With the development of economy, the living standards of the people more and more high, put forward higher requirements on the quality of life, the state and the public pays more attention to environmental protection and attention. The State formulates the detailed content of the policy, laws and regulations, requirements of the construction project environmental impact assessment in needs to carry out the preliminary engineering, iron and steel smelting enterprises are no exception.

Steel is a high energy-consuming enterprises, need a higher power to support, therefore need long-distance high-voltage power supporting special, which is also an inevitable requirement of substation in the enterprise. Due to the arrangement of the transformer substation, reactor and other electrical equipment, the noise pollution of the environment factors become important, therefore, to control and prevent the noise of the steel substation is necessary.

Influence of project implementation the sound quality of the environment change and the outside noise by the evaluation of plant substation, the rationality of the layout and the existing measures, put forward reasonable and feasible prevention measures, the noise pollution is reduced to allow the level of reasonable layout, optimization for steel to meet environmental protection requirements and provide the scientific basis and practical guiding significance.

追问

您是网上在线翻译翻的吧？在线翻译这个不是太准确，有英语高手帮忙解答吗？谢谢！！

Answer 2

With economic development, people's living standards higher and higher, a higher quality of life requirements, national and increasing public awareness of environmental concern and attention. State policies, laws and regulations to develop a detailed content requirements for the construction project in the early project requires an environmental impact assessment, iron and steel smelting companies are no exception. Steel is a high energy-consuming enterprises, need a higher power to support, so the need for specialized support long-distance high-voltage power transmission, which is also a necessary requirement in the enterprise setting substation. As set substation transformers, reactors and other electrical equipment, so that the noise pollution has become an important factor, so the noise of steel substation control and governance is necessary. Through the evaluation of the implementation issues arising steel substation acoustic environmental quality changes and the impact on the external noise level, analyzing the layout and the reasonableness of the measures already proposed reasonably practicable control measures to reduce noise pollution levels to allow for the steel mills optimized rational distribution, to meet environmental requirements and provide scientific basis and practical significance.