Question

因为要给日本人发邮件， 想问下以下几句话怎么说，谢谢~

是发给日本老师的，谢谢。
才回你的邮件，非常抱歉。
下面是回答您之前的问题。
申请书要有提到需要亲笔签名，那我传真给您可以么？
结束语怎么说比较好（这不是翻译噢）
没了，谢谢

Answer 1

1、才回你的邮件，非常抱歉　－　返信が遅れてしまって、大変申し訳ございません。
2、下面是回答您之前的问题。　－　下记はご质问の回答でございます。
3、申请书要有提到需要亲笔签名，那我传真给您可以么？　－　申请书にて、本人のサインは必要なので、こちらからファックスで如何でしょうか？
4、结束语　－　お忙しいところ、大変お手数をかけいたしますが、どうぞよろしくお愿い申し上げます。

追问

先问下申し訳ございません、と　大変すみませんの区别。
然后想问下这里是用いかが　而不是よろしい，为什么呢。
谢谢噢

追答

语气上，它们都更客气一些，更为书面化，你的说法也可以，偏口语一点点。