Question

被动语态的 be，什么时候用 is，什么时候用was

书上讲被动语态，有的地方用 is，有的地方用 was。这个怎么用。下面两个例句都来自书上：Teachers are needed everywhere in chinaThe bowl was broken by Allen===========================================================第二个问题：书上把：The bowl is broken 翻译成：这只碗是破的。为什么不是被打破，上面翻译成被打破的是 was broken，“被”必须是 was 吗？

Answer 1

“为什么不是被打破，上面翻译成被打破的是 was broken，“被”必须是 was 吗"这里用was是指碗已经被打破了，已经是过去的事了，而且这个动作是短暂的， 还有“The bowl is broken 翻译成：这只碗是破的。”这里的is则是指物体带有……的性质，即这碗是破的。清楚吗？ 有的用is，有的用was，和它本身句子的时态是相联系的。Teachers are needed everywhere in china这里用are，Teachers是复数，而且句子是一般现在时，所以用are。

Answer 2

当表示一般现在时态时，用is，而当时态是一般过去时态时，用was。英语中“那只碗被打破了”在翻译成汉语时，习惯用主动语态“这只碗是破的。这里的was不能改为is，因为打破碗的这一动作发生在过去，故用was。

Answer 3

动作发生在过去的就用过去式was、were，发生在现在的就用一般现在时is、are；be动词加动词过去分词都表被动翻译为“被…”亦可灵活省略。你的例子注意第一个是被动句(碗是过去被打破的)，第二个是系表结构不是被动，此时broken为形容词

Answer 4

不是、was表示过去被、是以前的动作、而is的话、是一般现在时的、The bowl was broken by Allen这只碗是被allen打破的（过去的动作 过去式） The bowl is broken broken 这里做形容词、意思为 破的