Question

请教日语。大家来看看这句话为什么有错。

勉强するのは自分の国の文化に役立つことができます。
句子前面有异文化，做勉强的宾语。就是定语太长我就没有全弄上来。应该是后面的错。

Answer 1

想说的意思也不是看不懂，但读起来是感觉是有点别扭。

するのは后面接某种目的（学习异文化，为了～）。
而这句话后半部写的是一个结果吧。（学习异文化，就会对自己国家的文化有帮助）

可以改写成
异文化の勉强する事は、自分の国の文化の発展に役立ちます。
（一般没有“文化に役立つ“这种说法，应该加上对文化的什么有帮助，如“发展”等等）
或者
异文化を勉强すれば、自分の国の文化に役立てる事が出来ます。
以上两句都是说：学习异国文化，对自己文化也很有利。

如果想用するのは
可以写成：异文化を勉强するのは、自分の国の文化に役立てるためです。
（学习异文化，是为了发展自己国家的文化）

Answer 2

我想应该是前面的错，单独从语法上来说后面没有错。意思就不敢保证了。

“异文化”的接续是怎样接续的，是否和“勉强”之间加了助词？

以上

追问

谢谢了

追答

这位不知道是美女还是帅哥，不采纳的情况下，不用道谢。
至少我可以将答案删除掉哦，谢谢。

Answer 3

没错啊！学习是对自己国家的文化有意的！但是觉得有点怪怪的感觉，前面应加一个学习的内容！

追问

谢谢了

Answer 4

我觉得するのは改为には更好。还有就是这铬句子的意思好像有些不通，学习为什么会对国家的文化有帮助呢?

追问

谢谢了！

Answer 5

“のは”前面加短句，比如“本を勉强するのは……”，没有直接加动词一说。而且就整个想要表达的意思来说，这里不需要“ことができる”这种用法。直接“文化に役に立ちます。”就可以了。

追问

谢谢了

Answer 6

自分の国の文化に役立つために勉强しています。

追问

谢谢了