Question

请问这句话，中文翻译是不是颠倒了？按照英文意思，我觉得中文翻译应该把后面一句放前面才对～

请问这句话，中文翻译是不是颠倒了？按照英文意思，我觉得中文翻译应该把后面一句放前面才对～为什么颠倒顺序翻译呢？

Answer 1

是的，中文翻译是反着的。
按照英文意思直译的话，是：离别减少了爱，相聚加强了爱。
但是这种简短隽永的句子，翻译的时候一般都是意译为主，而且中文翻译强调四字成语或者押韵。
所以这个翻译成：相聚爱益切，离别情更深 是一种更好的选择。

Answer 2

翻译英语句子不用那么拘泥于形式的，很多时候很多句子如果逐字逐句的翻译的话，就成了中式英语了。
按照字面意思absence是表示离开离别，也就是说上一句英语对应的确实是中文翻译的下一句。但是从总体递进来说，如果你把翻译的下一句调到前面来的话，就没有递进关系了，表达的意思也没有那么强烈了。但是你要是循规蹈矩的翻译的话，也没有毛病。
尤其是翻译一些诗歌的时候，如果逐字逐句的话，那可能中文翻译的过来的话，就零零散散，完全乱序了。我举个例子： Do what you ought,come what may（中文翻译：谋事在天，成事在人）

追问

非常感谢～！我觉得顺着翻译，的确也是可以的呢～

Answer 3

道理是这个道理，但是真颠倒了你不会觉得念起来没有那么通顺吗？中文本来就博大精深，翻译也不是说生搬硬套，所以才会有直译和意译啊，这样翻译只是说会更优美，真照你说的，还不如直译为离别使爱情尖锐，在场强化爱情，这样一看就没有原来的翻译好啊。