Question

Monday Morning 519中文翻译

听了Rialto的Monday Morning 519，很好听，网络上找了半天没找到翻译的，请懂的帮忙一下！无以为谢！
不是这歌词．第一句是At eight o'clock we said goodbye的..

Answer 1

At eight o’clock we said goodbye
that’s when I left her house for mine.
She said that she’d be staying in
well she had to be at work by nine
So I get home and have a bath
and let an hour or two pass
drifting in front of my tv
when a film comes on that she wants to see.

It’s monday morning 5:19
and I’m still wondering where she’s been
’cos every time I try to call
I just get her machine.
and now it’s almost six am,
and I don’t want to try again,
’cos if she’s still not back
then this must be the end.

.at first I guess she’s gone to get
herself a pack of cigarettes,
a pint of milk, food for the cat
but it’s midnight now and she’s still not back.

It’s monday morning 5:19
and I’m still wondering where she’s been
’cos every time I try to call I just get her machine
and now it’s almost six am
and I don’t want to try again,
’cos if she’s still not back then heaven knows,
what then, is this the end?

At half past two I picture her
in the back of someone else’s car
he runs his fingers through her hair...
oh you shouldn’t let him touch you there!

It’s monday morning 5:19
and I’m still wondering where she’s been
’cos every time I try to call I just get her machine
and now it’s almost six am
and I don’t want to try again,
’cos if she’s still not back then heaven knows,
what then, is this the end?

译 文

8点钟我们道的别，

然后我离开她家往自己家走。

她说她要留下，

她9点必须工作。

我回家洗了个澡，

让一两个小时流逝过去；

漫不经心的坐在电视机前，

一部她想要看的电影在电视上播放。

现在是星期一早上5:19，

我还在困惑她在哪里，

因为每次我打电话给她只能听到答录机。

现在差不多早上六点了，

我已经不想再尝试。

因为如果她还没回来那我们一定是走到了尽头。

一开始我猜她是去给自己买包香烟，

一品脱牛奶、或猫食，

但是现在已是午夜了她还没回来

现在是星期一早上5:19，

我还在困惑她在哪里，

因为每次我打电话给她只能听到答录机。

现在差不多早上六点了，

我已经不想再尝试。

因为如果她还没回来，天知道，

接下来，我们走到尽头了吧？

两点半时我在某人车子的后座看到了她

——他的手指在她的青丝间游走……

天哪 你不应该让他碰触你那里！

[CHORUS]

现在是星期一早上5:19……

Answer 2

[ti:Monday Morning]
[00:09.64]Early one morning one morning in spring.春日里的一个早晨
[00:16.88]To hear the birds whistle.鸟儿在歌唱
[00:20.42]The nightingale sing.夜莺在啼叫
[00:24.79]I met a fair maiden who sweety did sing.我遇见一位淑女在婉转歌吟
[00:31.50]I'm going 2 B married next Monday morning.下周一早晨我就要出嫁
[00:40.69]How old are U my fair young maid.年轻的淑女芳龄几何
[00:49.73]Here in this valley,this valley so green.住在这青翠的山谷之中
[00:56.92]How old are U my fair young maid.年轻的淑女芳龄几何
[01:03.96]I'm going 2 B sixteen next Monday morning.下周一我就年满16岁了
[01:13.85]Well sixteen years old. 16岁结婚为时太早
[01:16.84]That's 2 young 4 2 marry.听我一句再过5年还不迟
[01:21.11]So make my advice five years later 2 marry.婚姻会来麻烦
[01:28.48]For marriage brings troubles & sorrows.悲伤从此开始
[01:32.44]Begin so put off Ur wedding 4 Monday morning.奉劝你把周一的婚期推迟
[01:55.03]U talk like a mad man,a man with no skill.你说起话来像个无知的疯子
[02:02.61]Three years I've been waiting against my own will.我已经违心等了整整两年
[02:09.81]And now I'm determined 2 have my own way.现在我已下定决心
[02:16.66]And I'm going 2 B married next Monday morning.下周一我一定要成亲
[02:26.92]Next Monday morning the bells they'll ring.下周一早晨钟声将敲响
[02:34.08]My true love'll buy me a gay golden ring.心上人带来的戒指金光闪亮
[02:41.10]Also he'll buy me a new pretty gown.他还会捎上一件好看的新衣
[02:49.17]To ware at my wedding next Monday morning.周一的婚礼我要把它穿起来
[02:58.61]Next Monday night when I go 2 my bed.下周一晚当我走向婚床
[03:05.43]And I turn around 2 the man that I've wed.回过身去面对我新郎
[03:12.57]Around his middle my two arms I'll fling.我把双臂拥向他的腰身
[03:20.65]And I wish 2 my soul it was Monday morning.衷心祈求此刻是周一早晨