Question

まだ食べません真的正确吗

Answer 1

ばかり如果接名词，一般表示前面所接名词数量之多，已到了让说话人烦躁或吃惊的地步了，一般用作负面情绪，后面多接肯定形而非否定形。比如へやには子供ばかりだ!(房间里全是小孩!)所以如果说その料理ばかり食べませんでした的话，翻译起来就很怪了，难道翻成“一个劲的不吃那个菜”吗?如果是その料理ばかり食べました。(他尽是吃那个菜了)，这样应该更自然。至于あいつばかりが女じゃない。感觉像是动漫里的台词啊，因为ばかり还有表示“只有，只是”的含义，虽然这种用法不常接名词之后，多接动词之后，但在口语中也无法排除例外。所以这句话如果是原话，意思大概是“就只有那家伙不是女人”，呵呵，这个翻译真的是纯属猜测，因为用法比较独特。希望能帮到你。另外，ばかり还有个比较少见的用法，用 动词未然形+んばかり，表示动作即将发生之前的瞬间感觉。比如:彼が言わんばかりの颜をして、何か言い出そう。(他一副欲言又止的样子，好像有什么话要说)

Answer 2

引用cn#aGkBkpaVkG的回答：
ばかり如果接名词，一般表示前面所接名词数量之多，已到了让说话人烦躁或吃惊的地步了，一般用作负面情绪，后面多接肯定形而非否定形。比如へやには子供ばかりだ!(房间里全是小孩!)所以如果说その料理ばかり食べませんでした的话，翻译起来就很怪了，难道翻成“一个劲的不吃那个菜”吗?如果是その料理ばかり食べました。(他尽是吃那个菜了)，这样应该更自然。至于あいつばかりが女じゃない。感觉像是动漫里的台词啊，因为ばかり还有表示“只有，只是”的含义，虽然这种用法不常接名词之后，多接动词之后，但在口语中也无法排除例外。所以这句话如果是原话，意思大概是“就只有那家伙不是女人”，呵呵，这个翻译真的是纯属猜测，因为用法比较独特。希望能帮到你。另外，ばかり还有个比较少见的用法，用 动词未然形+んばかり，表示动作即将发生之前的瞬间感觉。比如:彼が言わんばかりの颜をして、何か言い出そう。(他一副欲言又止的样子，好像有什么话要说)

全部答非所问