Question

求翻译和解析下这句话是什么意思

What two advantages does the speaker say Rexford University has for the student he is speaking to？我大概能理解这句话的意思是问2个优点是什么，但是后面的优点看不懂。

Answer 1

发言人对雷克斯福德大学的学生们演讲时说的该大学的两个对学生的最大益处是什么?

断句法是What two advantages整句疑问句的宾语"两个优点是啥"
主语和谓语是the speaker 和say,does the speaker say是疑问句的倒装形式"发言人说"
宾语重句"Rexford University has for the student"形容宾语的那两优点是雷克斯福德大学对他的学生培养所拥有的
"he is speaking to"是形容宾语重句中的"the student"的,指明是哪些学生(具体就是整句里的意思,他说演讲的对象的学生,为上下文通顺,我翻译作对雷克斯福德大学的学生们演讲时)

其实这算是美式英语,如果是不列颠式标准式,应该说:
What are the two advantages that the speaker says that Rexford University has for the students who he is speaking to?

Answer 2

您好，很高兴能帮助您！

此为正解：

演讲者对学生说Rexford 大学对他们来说有哪两个优点？

来自分类排名第一的英语牛人团，是信心的保证，满意请采纳！

追问

Rexford University has for the student he is speaking to？这部分应该怎么理解呢？

追答

可以把句子变成这样看会清楚点：

Rexford University has two advantages for the students whom the speaker is speaking to.

Answer 3

说话者说的，Rexford 大学对那位学生（正和说话者谈话）的两个优点是什么？

Answer 4

演讲者说的雷克斯福德大学对听讲学生的两个优点是什么？
What two advantages does the speaker / say / Rexford Universiy has / for the student he is speaking to？
Rexford University has 和 for the student he is speaking to 修饰的都是advantages

Answer 5

哪两个好处说雷克斯福德大学已经为他说话的学生