Question

跪求蔡邕论翻译

跪求顾景星的蔡邕论翻译

Answer 1

参考译文：王允诛杀董卓后，蔡邕悲痛叹息，王允勃然大怒，呵斥道：“董卓是国家的大奸贼，几乎倾覆了汉王朝，你作为汉王的臣子，理应同样感到愤恨，但你怀揣和他的个人感情，而忘却大节，苍天诛杀有罪的叛贼，反而感到痛心和悲伤，难道不是和叛逆一伙的吗！”于是把蔡邕抓起来交给掌刑狱的廷尉官，人们都认为冤枉了蔡邕而责怪王允。现在看起来，王允讲的这些话并不过分啊。
　　起初，蔡邕正直，敢于直言，被太监中常侍中伤，作为囚犯流放到北方，身穿红色囚服，双用同械，一家人流离失所，可以说是够危难的了。待到赦免后返回，害怕受祸，逃亡在吴郡、会稽一带达十二年之久，再没有心思去争取功名，凭借弹琴著书打发日子。假如蔡邕像梅福一样，长期流亡在江湖，岂不是很高尚吗？董卓独揽大权的时候，征召蔡邕作祭酒，后又做了御史，继而晋升为尚书，不到三天就经历了中台、宪台、外台三级。这是为什么呢？董卓只是凭借蔡邕来招引天下的杰出人才，如果不给他加上特殊的荣耀，就不能表示出他的恩惠。所以在举荐一个囚犯当官之后，又将其官爵加到卿和副卿之上。况且蔡邕有什么功劳，进而又封了侯，食邑五百户，拿五十万钱的薪俸。无故得到的好处，圣人是嫌弃的。蔡邕当初主张董卓不能接受尚父的称号，而他自己占据这么显贵的位置，这是为什么呢？
　　当今捕捉鸟的人，他们选择那些最狡猾的鸟作为引诱其它鸟的鸟媒，给它们喂的是细米，喝的也是过滤了的水，凡是能使这种鸟媒感到舒适的一切，都做到了最好的程度。然后把装载它们的鸟笼放在野外，安置在树丛中间，用悲伤的声音呼唤其它的鸟，到天快黑的时候，纷纷飞来自投罗网的鸟不知有多少。这种诱鸟之鸟媒并不是一开始就乐意这样做，但把很多的鸟都招引来了，这就不能不说是它的罪过了。蔡邕是董卓的诱鸟之鸟媒，蔡邕也并不是一开始就愿意这样做，但丰厚的薪俸，显赫的地位，将用来劝告天下像蔡邕一类的人，而蔡邕心甘情愿地接受，这就不能说不是蔡邕的罪过了。汉桓帝召见蔡邕去击鼓弹琴，走到偃师，就自称有病返回了。董卓每次宴请集会，蔡邕总去击鼓弹琴为他助兴，还上了举荐董卓的奏表。当时董卓已作了太尉，加封郿侯，又晋升到相国，废了少帝，流放了太后，权倾天下，威逼皇帝。蔡邕却说还要给他委以重任，加高他的官职和俸禄，这岂不是想要董卓加封九锡、封安汉公才肯罢休吗？这样看来，那么蔡邕死了，不也死得应该吗？