Question

求电力方面英语大神翻译一下，急用，别是网上自动翻译的，那可是害我啊

内容：
现场总线技术以双向数字化通信的鲜明特征和优点广泛应用于各过程工业领域，并在电厂局部取得了成功应用。现场总线控制系统和设备具有开放性好、高度信息化、高度分散和低成本的特点。通过对设备状况和工程应用的分析认为，把现场总线技术集成在主控制系统中应是目前阶段较适宜的设计方案，对于重要的保护及控制回路仍采用传统硬接线连接。探讨了现场总线技术的应用方案；从技术和经济等方面分析了现场总线控制系统和设备应用于火电厂机组控制的可行性；指出了设计中应注意的问题。

Answer 1

Field bus technology with distinct features and advantages of two-way digital communication widely used in various industrial fields, and local power plants have been successfully applied. Fieldbus control system and equipment with good open, height information and characteristics of the highly fragmented and low cost. Through the State of the device and its application in engineering analysis, integrated in the fieldbus control system design that is more appropriate at this stage, for the important protection and control circuits are still using the traditional hard wire connections. Exploring the application of fieldbus technology; from a technical and economic analysis and device application of fieldbus control system in thermal power plant unit control feasibility pointed out that the problems should be paid attention to in design.

Answer 2

A distinct characteristic of fieldbus technology in two-way digital communication and advantages are widely used in various process industries, and local has achieved successful application in the power plant. Fieldbus control systems and equipment has good openness, highly informationization, the characteristics of the highly fragmented and low cost. Through the analysis of the equipment condition and engineering application that the field bus technology should be integrated in the main control system at this stage a suitable design scheme, as the important protection and control circuit are still using traditional hard wiring connection. Discusses the application of the fieldbus technology scheme; From a technical and economic aspects of fieldbus control system are analyzed and the feasibility of the device applied in the power unit control; Points out the problems should be paid attention to in the design.