Question

请翻译一篇日语短文

“この间はどうも　アメリカから日本に移り住んで五年余り、日本语はかなり上手に使えるが、「この间はどうも」ばかりは、いまだに使いこなせなくて困っているアメリカ女性がいる。　日本人は、亲切を受けた时と次に会った时の、最低二回は谢意を表すということを、彼女は头では理解していた。その上、现実の场面で、相手がその言叶を今か今かと待ち望んでいることまで、见抜いている。それなのに、言叶が自然に出てこない。彼女の表现リストの中には、「この间は、どうも」は入っていないので、悬命に努力しても思い出せないのである。幼い顷からの言语习惯から抜け出して、外国语を场面に応じて适切に使いこなすことは难しい。”通顺达意即可，机翻就免了，译得好有加分。

Answer 1

最近这一段时间谢谢你
从美国搬到日本5年多，日语已经很熟练，但是“最近这一段时间谢谢你”这一句话却，还有很多不会使用的美国女性。
她们知道日本人在受到别人好意的时候，和到下一次再次见面的时候的，最低两次的道谢。在知道这一事的前提下，她们也清楚地知道，在现实的场景里，对方非常期盼这句话（道谢）。然而，却很难说出口。由于在她们的表达列表里面没有“最近这一段时间谢谢你”这一句话，所以即使拼命去努力也想不起来。
在从小就脱离语言习惯的情况下，用外语正确熟练地运用去应对各种场面是很困难的。

真的是直译而已…… 我的语文水平不多好，如果有哪里不明的话就提问吧……

Answer 2

昨天在法国留学的哥哥来了电话，听到哥哥一切顺利，我放心了。
哥哥从小一直很关心我。哥哥是一个很聪明，在家族里最是优秀的，有自己的想法的人。
他一直是家里的自豪。
我很早以前就想能够成为哥哥那样的人多好啊！但是跟随哥哥的路走是很困难的。
我在努力的同时，哥哥在更加的努力着，哥哥一直在耀眼的地方等着我。
昨天在电话中我问：“问什么哥哥学习外语的能力那么强？从零基础开始只用了7个月就达到了法语高级，有什么秘诀吗？告诉我吧”
哥哥说：“没有什么秘诀，只是多听，多说，多写而已。学习母语以外的语言，不尽量多说是不行的。忘掉自己的母语，以外国人的想法去思考，用再简单的单词也好，能够把自己想说的话传达给对方，这是很了不起的一步。日语也好法语也好，都是一样的道理”
多听，多说，多写，而且要从外国人的想法去思考前进。这就是是学习外语的秘诀。没什么捷径。必须一步一步的好好的前进。