Question

句型：“AもAなら、BもBだ”中なら到底是什么意思，什么作用呢？

这个语法是“A有A存在的问题，B也有B存在的问题，表明都应该遭到批评”这样的意思

Answer 1

N1句型
关系是：A的行为造成了B的麻烦，但是B也有B的错。
AもAなら　A也有A的不是
BもBだ　B也真是的
AもA、BもB是对人物形象的固定化。如A是会犯这种错误的人，B是会去忍吞生气的人这种印象。

这样，なら就表示假设的关系，有点像“如果”。A是A（角色）的话，B就是B（角色），这样的意味。

Answer 2

这个なら和ば有异曲同工之妙,都表示并列的用法
例如「父も父なら、子も子だ。」有其父必有其子
完全可以换成「父も父であれば、子も子だ。」
和「花もあれば、草もある。」一样的道理

Answer 3

なら表示假定。
前者若成立则后者如何的意思。
但是你这句应该是。

Aは・がAなら、BもBだ
这样才比较好。

追问

这个语法是“A有A存在的问题，B也有B存在的问题，表明都应该遭到批评”这样的意思

追答

なら没有表示并列的意思，你这个解释有点……

追问

额...我是原句照搬华东理工大学出版的N2语法解说的.....

追答

我在一本字典里看到なら作为并列助词的用法，但是这个用法已经标注为“近世语”也就是说大概是150年以前的用法。今天已经不通用，在“堀川波鼓”剧本台词中被摘抄但是这是1707年的戏剧了。所以这个用法，我看还是不要记比较好。