Question

ひとつやふたつ取ったってだれも～がつくまい. 取ったって 是什么意思？

Answer 1

取ったって 解释：就算拿了。是 取っても 的口语形式。

ひとつやふたつ取ったってだれも～（気）がつくまい.
翻译：就算拿了那一个两个（果子），谁也不会注意到的。

Answer 2

取ったって ＝取ったといって。说是取了……。