Question

英语翻译求助~

Public opinion studies released Thursday suggest wide support for the main reforms.
前半句看不懂。。求翻译求分析

Answer 1

Public opinion studies 这应该是一本杂志的名称，在整个句子中是主语；

released Thursday这是后置定语外加时间状语

suggest这是句子的谓语部分

wide support for the main reforms.这是句子的宾语。

句子的意思是：
周三发行的《大众观点研究》杂志建议对于主流的改革给予广泛的支持。

Answer 2

为你解答。
Public opinion studies released Thursday suggest wide support for the main reforms.
在周四公布的公众意见研究建议，改革得到广泛支持。
解释：released是过去分词，在这里表示被动，充当studies的定语。

Answer 3

新闻头条已经缩短了...
"Public opinion studies [which was] released [on] Thursday suggest wide support [were received] for the main reforms [proposed by xxx]."
=周四公布的舆论研究显示...XX提出的主要改革受到广泛的支持.

Answer 4

周四公布的民意调查表明了对主要改革的广泛支持。

Answer 5

周四公布的民意调查显示广泛的支持主要的改革。