Question

问几个英语句子的翻译，大侠帮忙！

Answer 1

1.南京的天气怎么样？冬天天气很冷。
what
is
the
weather
like
in
TianJing?It
is
very
cold
in
winter.
2.她跳舞跳得相当好。she
dances
so
well.
3.Philip正在下棋吗？
Is
Philip
playing
chess?
4.我喜欢秋天，因为天气凉爽。
I
like
autumn
because
It
is
cool
in
autumn.
5.我们在度假。
we
are
on
holiday.
6.瓶里水不多了。
There
is
not
much
water
in
the
bottle.
7.沙滩上有许多孩子。一些会游泳，但是其他一些不会。
Many
children
are
on
the
beach,some
of
them
can
swim,but
others
can
not.
8.她正躺在床上。
she
is
laying
on
the
bed.
9.她经常看她的朋友们在玩游戏。
she
often
see
her
friends
playing
games.
10.在车站遇到他我很吃惊。when
I
met
him
at
the
station,
I
was
so
surprised.

Answer 2

好崩溃啊……就10个句子，居然每个人的回答都有错……
翻译的时候首先要注意人称和时态，然后考虑句式，最后再斟酌一下关键词
如果中文里面说了“很”
翻译的最好也要加上“very”之类的修饰词
“相当”这个词
个人觉得翻译成“quite”恰当一些（当然这个不是绝对的）
第10题这种主语很长的句子，可以翻译成主语从句的形式，龙宝贝翻译的也非常好。