Question

日语高手翻译

入る前からもう
どきどきわくわく…
中学生の时に行ったっきりなので久しぶりのUSJです。
定番のジェットコースターは一番最初に乗りました（笑）ハリウッドドリームザライドってジェットコースター。

地方に来てるうちの空き时间やお休みの日は歩き回るの好きだなー。
その土地や、移动してまたその别の土地の空気や雰囲気を味わいたいのです。
东京にいたら、なかなか行けないもんねぇ
ということで。
亲友のなおちゃんが私のお休みに合わせて来てくれ、マネージャーさんと三人でUSJに行ってまいりました。
じゃじゃーん

そしてスパイダーマンが物凄く面白かったです！绝叫が嫌いな方でも楽しめるはずです。
んー満喫^_^

Answer 1

进入园区之前就已经开始心跳加速、七上八下了…
USJ这个地方，只有初中的时候去了一次，真是久违了。
游乐园一定会有的过山车，一开始就坐上了（笑）。过山车叫做“Hollywood Dream The Ride”。

在离开东京时的空闲时间和休假的日子，好想到处逛啊，沿途的空气和氛围都想要好好品味。
如果在东京的话，这种事情怎么也办不到呢。

基于这样的理由，我最好的朋友【日语“亲友”是指好朋友，楼上均有误。】奈绪酱趁着我的假期到来，和经纪人三个人一起去了USJ。
锵锵！~【我感觉这里是单纯的卖萌】

还有，《蜘蛛侠》也太有趣了！即使讨厌尖叫的人也一定能够享受。
嗯~玩得太享受了^_^

Answer 2

啊 在进入（USJ）之前就已经开始紧张和兴奋了
在上中学的时候去过一次 这也算是久违的USJ了
最初从最经典的云霄飞车开始乘坐（笑）
Hollywood Dream - The Ride其实就是云霄飞车

来到地方上之后空闲的时间和休息日都又转悠回来啦真好（真喜欢）啊。
（就是来到地方上之后又有空闲的时间和休息日了 这样真好啊）
很喜欢那种 从一个地方到另一个地方 然后去感知新地方的土地的空气和环境
要是在东京的话 几乎哪儿也去不了 就这么个情况啦
亲友なお酱也迎合我的休息来找我，加上经理我们三个人 一起去了USJ（大阪环球影城）

接下来是蜘蛛侠真的超有意思! 就算是讨厌尖叫的人也能够玩儿的很好
满足^_^

正确的顺序应该是
来到地方上之后空闲的时间和休息日都又转悠回来啦真好（真喜欢）啊。
（就是来到地方上之后又有空闲的时间和休息日了 这样真好啊）
很喜欢那种 从一个地方到另一个地方 然后去感知新地方的土地的空气和环境
要是在东京的话 几乎哪儿也去不了 就这么个情况啦
亲友なお酱也迎合我的休息来找我，加上经理我们三个人 一起去了USJ（大阪环球影城）
啊 在进入（USJ）之前就已经开始紧张和兴奋了
在上中学的时候去过一次 这也算是久违的USJ了
最初从最经典的云霄飞车开始乘坐（笑）
Hollywood Dream - The Ride其实就是云霄飞车
接下来是蜘蛛侠真的超有意思! 就算是讨厌尖叫的人也能够玩儿的很好
满足^_^

Answer 3

在入园之前就已经很兴奋了。。。
中学生时代来过一次，久违的USJ阿。 USJ （电影主题游乐园---网上查的）
一开始就坐了常有的 云霄飞车，ハリウッドドリームザライド这样的云霄飞车。 （ハリウッドドリームザライド--这个比较难翻译）
在这个地方（中文是不是可以理解为下乡呢 笑），在空闲的时候或休息时最喜欢的就是闲逛。
体会这里的空气和氛围。
如果在东京的话这怎么也是不可能的把。
就这个样子。
好朋友尾奈在我休息的时候过来，连同项目经理我们3人去的USJ。
じゃじゃーん（这里你可以想象成她摆个剪刀手傻笑的样子）

还有，《Spider-Man》这非常有趣，就算不喜欢大声叫的人也应该会很享受的。
满足 ^_^

Answer 4

从入园前
就已经是既兴奋又激动……
上中学时去过一次，这次跟USJ算是久违了。
入园后最先玩儿的是游乐场的招牌项目过山车（笑）过山车的主题是好莱坞梦骑士。

离开东京，我喜欢利用空闲时间和休息日到处逛。
我很想从一个地方，再换到另一个地方，感受各地的空气和氛围。
在东京的话，是很难有这样的机会的。
确实如此。
我的好朋友NAO也趁着我休假来找我了，加上经纪人，我们三个一起去的USJ。
哈哈

另外蜘蛛侠特别有趣儿！哪怕是不喜欢尖叫的人，也会喜欢这个项目。
这次玩儿的太爽了^_^

Answer 5

之前就已经
欢欣雀跃七上八下的…
初中生的时去了一次，所以久违的USJ。
经典的过山车是最开始坐上了（笑）好莱坞Dream扎拉ド是云霄飞车。
地方来的时候的空时间和休息的日子的工作喜欢啊。
那个土地、移动又那个别土地的空气和气氛。
东京的话，怎么也去不了呢
这样的事。
亲友的另外酱配合我的休息来，和经纪人三人USJ，去了。
那好吧
然后蜘蛛侠很有趣儿！绝叫讨厌的人也应该能够享受。
恩，享受^_^