Question

当翻译需要什么条件？

日语的，专业水平要什么高度才能干交替传译或同传？另外问一嘴，干翻译这行需要什么形象吗？什么衣着打扮，外貌长相之类的？

Answer 1

翻译因人类的交际需要而生。在克服阻碍交流的语言差异的同时，翻译为交流打开了通道。多亏翻译，人类社会从相互阻隔走向相互交往，从封闭走向开放，从狭隘走向开阔。翻译如同拉开帷幕，让我们能窥见最神圣的殿堂；翻译如同揭开井盖，让我们能汲取甘泉。那么怎样才能做好翻译呢？ \x0d\x0a以下列出的既是作为一个翻译所具备的条件： \x0d\x0a1. 要知道你工作上常用的专门用语，要有耐心，还要具有随机应变的能力。 \x0d\x0a2. 具有丰富的外语知识，对原文的正确理解，良好的中文基本功，以及宽广的知识面。 \x0d\x0a3. 同时还要好学。你不可能知道所以的专业知识，只有当你在翻译之前，去广泛地阅读相关材料，才能使你的语言更加专业。 \x0d\x0a4. 不仅要有专业水准，更重要的是译者本身的母语水平。拿我们中国人来说就是对汉文化的理解和掌握了！ \x0d\x0a5. 熟练且独到的网络搜索技巧。现在是信息爆炸时代，新的东西快速涌现，好的翻译必须向“即学即用”的方向发展。原来的学习模式是预先储存知识，所谓学富五车，现在你这辆大车再大都不够用。举例说，要你翻译一个香港的地名“干诺敦道”，你翻阅专门的地名词典要花多少时间？这还是一个大的地名，可能在词典中还查得到。要是查“观日楼”，恐怕任何词典里都没有。但在网络中搜索，则不费吹灰之力。 \x0d\x0a6. 了解翻译目的，明白信息检索的重要性；喜爱翻译这一行，要有足够的中文水平，起码翻译出来的东西要能看懂；热爱真理，不会为了译文顺畅而乱译原文。 \x0d\x0a7. 有一定的文学功底，具备一定的科学素质；经常阅读外文书籍或杂志；永远有好奇心！！！ \x0d\x0a8. 要充分地理解两国文化的差异。最主要是对两种语言的热爱，或者说对翻译工作的热爱、兴趣，当你觉得热爱这件事的时候，自然就会想尽办法干好。其次就是要有天份，一种灵感，对语言的把握感。至于翻译技巧、专业知识是一种量变到质变的过程，强求不得。

Answer 2

1. 对源语文本的充分理解

谈到翻译资格时，人们通常首先想到的是外语知识。有些人甚至认

为，只要是非专业文章，语言是必要条件，只要语言水平够了就能翻译，

这常常让职业译者感到遗憾。

翻译对知识的需求差异是很大的:文学和广告翻译需要非常广博的知

识，翻译报刊和政治类文章要求也很高，但对国际范围某一专业的科技翻

译来说，知识需求有一定范围，因为重要的地方语言文化色彩让位于专业

知识，这方面的例子很多，例如:物理、数学、电子、认知科学、信息、

经济等。

2. 语言外的百科(文化)知识或专业知识

文化知识在翻译中的重要性常常被低估。只要读一读学生甚至是某些

职业译者的译文就会发现，如果不具备足够的百科知识，语言知识再好，

也会犯愚蠢的错误，在对原文进行分析时会出现严重的阐释错误，在译语

表达中会出现词组选择错误。

翻译除应具备最基本的文化百科知识外，还需要其他知识，无论是进

入某专业领域前的辅助培训，还是在工作中翻译一篇文章，只要出现问

题，译者就会寻找相关信息，从而找到解决问题的办法。

3. 较强的译语写作能力

译者也是作者。如果是信息类文本，译者的任务并不仅仅局限于理解

源语，然后选择恰当的译语词汇，他还要扮演其角色，寻找最佳手段，用

译语撰写文章，提供信息、解释或说服其读者。撰写有质量的文章需要语

感和书面表达能力，这同记者、编辑和其他以撰写为主要工作的人相差无

几。译者的写作与人们通常想的不一样，为得到理想的译文，他写作的基

础只能是作者的源语文本。

4. 娴熟掌握翻译原则和步骤

在知识层面，包括现行的行业标准，既有对客户和同行的忠诚标准或

职业行为标准，还有对翻译市场状况的了解，能够获得的信息源、手段，

例如网络和其他工具等。在技能层面，应包括资料查询方法、在撰写译文

文本时确定应选择的信息和语言表达方法、各种不同工具的使用，等等。

5. 对职场和商业运作的了解

应该了解潜在的客户，了解“主导”专业的情况，了解与从业有关的

现行法规、项目管理方法和技术、电脑及其他翻译工具。

Answer 3

您好， 很高兴 为您 解答 专业 的 话 怎么说 也 要 考 研究生， 仅仅 本科 毕业 的 水平 还 是 ま だ ま だ。 说 到 形象， 我 想说 一般 干面对面工作 的 很多 都是 《女性》！！ 真的 你 可以 去 看 招聘， 你会 发现 有 很多 《 限 女性 》 因为 干这行 的 都是 女的 比较好， 不知道 为什么 反正 就是 女的 更好，非要讲 为什么， 你 可以 想一想 岛国人 喜欢 什么。男的学日语有一种性别劣势。当然干一些文学翻译就无所谓了，不过这工作真的很枯燥无味。学习不能因为感兴趣就草率地把他变成职业或专业。