Question

请帮我看看这个句子的英文翻译，谢谢！^^

原句：
就算有一天，我会死，会离开这个世界。但是在离开世界的前一刻，我一定还在爱你。——（某网络小说）

和人讨论的时候，出现了如下几种译法：
1、Even if one day I will die, I will leave this world.But the moment before I leave the world,I will still love you.
2、Maybe I will die and leave you forever one day, but the second before I leave the world,I will still love you.
3、If I were to die and leave this world someday,however,I would still love you until the very end.

第三句话是我的，承认太意译鸟，请轻拍……
当时死磕那个“就算”ORZ，纠结了会儿用了虚拟语气，但回过头再看，又觉得非常非常不对劲。
【到底这里需不需要用虚拟语气呢？】来这里求个真相。
谢谢大家！O(∩_∩)O~
【===================================】
思前想后，最终选了soso073的回答，鞠躬感谢~~
也多谢tf59172462地道的翻译，谢谢dadadapaipai！没法选择多个回答为最佳答案，二位在我身上耗费的时间，实在受之有愧，只能说声抱歉了。
顺便谢谢其他二位的帮助~2333

Answer 1

这是个好问题。
做中译英翻译，首先对中文的功力要求是很高的。
我们先要能够非常准确地理解中文的含义，才能把它尽可能准确地译成英文。

这句中文中引起是否虚拟的困惑，在于它有一个虚拟标志：“就算”
然而“有一天，我会死，会离开这个世界”，这一句实际上陈述的是事实，所有的人都是“有一天，我会死”。于是它与虚拟标志产生了冲突，让人不知道该不该虚拟。

实际上，这段中文的含义，合理逻辑的应当是：
有一天，我会死，会离开这个世界。但是，就算这发生了，在离开世界的前一刻，我一定还在爱你。
“有一天，我会死，会离开这个世界。”-->事实，不用虚拟。
“就算这发生了” -->明确虚拟，因为在“我”说话时，这显然没发生，也不知道什么时候发生。

【译】One day, I'll die and leave this world. Even if I did, I would be loving you till the very end.

---------------
专业翻译 来自英语牛人二团
不明白请及时追问，满意敬请采纳，O(∩_∩)O谢谢~~

追问

非常感谢你！说得太好了！2333
句子这样一来，不仅地道，用词句式也考究！

Answer 2

I will die and leave on a day anyway, yet right before this very moment, loving u still I will be.

Answer 3

我翻译的话会这样写
Eventually, I was gonna die someday and left this world behind. But right till the very end of the moment I had left, I would still be in love with you.

追问

你的翻译真地道！点个赞！
不过根据我的问题，【到底这里需不需要用虚拟语气呢？】亲选择虚拟语气的道理何在？按照1、2的翻译，不用虚拟语气的话，从语法角度似乎也不算太错呀。

追答

这里我个人感觉可以不用虚拟语气，毕竟人死是不可避免的事情，说的是未来的情况。除非你说如果你现在死了，与现实情况不符，这样才会使用虚拟语气吧。不过很久没研究过语法了，最好去查查语法书···

追问

嗯，我查了语法书，具体来说虚拟语气“用来表示说话人的主观愿望或假想，所说的是一个条件，不一定是事实，或与事实相反。”，而语气“以动词形式表现出来的语法特征，它表示说话人对事物所持的态度”。
被绕晕了……按照书上这种说法，虚拟语气似乎可用可不用啊……

追答

真需要抠语法的话虚拟语气一般只用在与现实不符合的情况，或者是人的主观意愿。
不过在翻译这种事情上，不能这么直接死抠语法，你会很纠结的。
其实我是这么理解的，虚拟语气既然用了语气两个字，这是一种表达方式，就跟我们中文中对于不同事情有不同的表达方式一样，通过使用虚拟语气表达出一种高于文字表面的意思，所以这里用虚拟语气没错，不用也没错。
翻译本来就是通过自己对于文字的理解，然后用自己的表达方式表达出来，只要语法解释得通，不存在什么错不错的。

Answer 4

用虚拟语气没错。但是几句都翻译的不好，看我的
I would love you till the day I die and leave the world

Answer 5

第1、2两句都不是英语，第3句才是英语。

追问

嗯，谢谢……
和我讨论的一位童鞋指出，我的句子（3句）读起来“虽无错误，但是感觉读起来怪怪的，不舒服”，可我怎么想不出来原因。

亲能给我看看我这句子有什么问题吗？

追答

if和however放在一个句子中，可能感觉不舒服。要不把if换成even if试试？