Question

为什么中国人说英语不标准时会觉得难听？

Answer 1

人类对母语有非常高的容错能力，所以能够容忍外国人以非常不标准的方式发音但仍然能够基本听懂。
而由于英文不是我们的母语，所以发音较不标准的英语我们听起来就非常困难。
要想找例子也简单的，随便找几个非英语国家的人说说英语，你听听看有多么崩溃。例如，希腊人。
刚好我的同学有两个希腊人，当时上课还特别喜欢举手提问题，他一张嘴很多人都要崩溃，因为我们真的是一个字也听不懂。但是，母语是英语的老师却能够毫无困难的听懂他的说话。——与此对应的是，另外有一个母语不是英语的老师，每次都被这个希腊同学给脆了。。。当然我这意思不是说希腊人都不行，具体只是指我那两个希腊同学，说话就是不行。
至少，非英语国家的人说的不准确的英语口语，也可以比中国人说得更崩溃。。。如果有幸听听日本人韩国人说几句不准确的英语口语，或许会觉得比中国人说得更土。