Question

求助日语翻译（2）

有点长，不要在线翻译的，谢谢！

よく晴れた日曜日の午後、张さんは留学生の山下さんと约束して、一绪に博 物馆へ见物に行きました。东湖の近くにある博物馆は大学からあまり远くないので、パスで10分しかかかりませんでした。博物馆はとても立派で、地元の歴史を物语る文物などの展示品が多いです。特にそこの编钟演奏は全国でも珍 しくて有名です。山下さんは、编钟が初めてなので、目新しかったです。そし て编钟演奏者の优雅な演技を见たり、ホール中に响き渡る编钟のきれいな音を耳にしたりして、たいへん感动したと言いました。

二人は、四时半ごろ名残を惜しみながら、博物馆から出て、すぐ近くにある东湖公园に入りました。晚秋の东湖はちょっと寂しく感じますが、向こう侧 の红叶景色の磨山の影が湖に映って、なかなかきれいに见えます。张さんたち はその美しい风景を、ゆっくりと楽しみながら、湖畔沿いの道をぶらぶら歩きました。

夕食は山下さんが行きつけの料理店で一番好きな四川料理を食べました。 山下さんはその店のおなじみなので、料理の注文は山下さんに任せました。マ一ボー豆腐のほかに、四川料理の特徴があるおかずも何品か注文しました。そ 红ぞれビールを一本饮みました。

帰りはちょっと遅どなり、二人とも疲れましたが、大変楽しかったです。

Answer 1

承诺和山下的外国学生，周日下午，张先生去到见物浩的事情霍尔在了一起，这是阳光明媚的。东湖附近的博物馆是不是从大学距离远得多，只用了10分钟，在路径中。博物馆是非常精细，展出文物，如茹的故事，有很多当地的历史。编钟演奏那里是著名的特特别在全国罕见。编钟，因为是第一次，山下，是〜津市Meatarashika。或听到美妙编钟的声音，或看到，对文交响乐团在大厅表演时优美的编钟表演，说已经非常，与它的印象。

虽然慷慨4时半残左右，走出博物馆，两个钻进东湖公园，它是在附近。我觉得有点寂寞东湖晚秋，但抛光边欣赏红叶的另一侧的山的影子倒映在湖中，你看到的例子，相当漂亮。慢慢享受，其美丽的风景，张和他的朋友们走过的路，挂出了岸边。

山下吃川菜诉诸晚餐我最喜欢的餐厅。山下如此熟悉的店里，我被留下山下烹调顺序。除了一个豆腐马波，我下令从配菜的东西也有川菜的一个特点。我看到喝一瓶啤酒，各尽其胭脂。

回报是有点晚了，我累了，两个人的，但它是非常有趣的

Answer 2

很晴朗的礼拜天的下午，小张和留学生的山下先生约好，一起去博物馆参观了。东湖附近的博物馆离大学不怎么远，坐公交花10分钟左右。博物馆很气派。当地的历史物语的文物等的展示品很多。特别是这个编钟的演奏是全国最珍贵最有名的。山下说第一次看到编钟，所以感到新鲜。并且见识了编钟演奏者的优雅演技，他说听到大厅里回荡的编钟好听的声音，很感动。
我们两个四点半左右恋恋不舍从博物馆出来，马上进了附近的东湖公园。晚秋的东湖虽然感觉有点寂寞，对面红叶磨山景色的影子倒映在湖里，很漂亮。小张看到这种美丽的风景，慢慢期待着，沿着湖畔的路慢慢溜达着。
晚饭在山下常去的料理店里吃的最喜欢的四川料理。山下对这个店很熟悉，料理的订单是山下先生交的。除了麻婆豆腐，还点了一些有四川料理特点的菜。每人喝了一瓶那红啤酒。
回家的时候有点晚了，两个人都很累，但是很快乐。